Romanceiro de Estrada e Posto

Romance de Camino y Posta

Romanceiro de Estrada e Posto

Me pasa el mate desde el estribo morenaMe alcança o mate do estribo morena
Que yo ronco la bombilla te robo un beso y busco la vueltaQue eu ronco a cuia lhe roubo um beijo e busco a volta
Agito el poncho en un gesto y el alma lloraAbano o pala num aceno e a alma chora
Y en el camino tu amor me hace escoltaE estrada a fora o teu amor me faz escolta
Siempre que el trabajo me invita a recorrerSempre que a lida me convida a andejar
Lleno los 'peçuelos' de nostalgia en la despedidaEncho os "peçuelos" de saudade na despedida
Te entrego mi corazón de camino y postaEntrego a ti meu voração de estrada e posto
Y llevo el sabor de tus labios en la partidaE levo o gosto dos teus lábios na partida
Llevo la esencia campesina de tu cuerpoLevo a essência campesina do teu corpo
Haciendo envidia a una flor que me sonrióFazendo inveja a uma flor que me sorriu
Y la melodía de tu voz dulce y serenaE a melodia da tua voz meiga e serena
En la canción del arroyo buscando el ríoNa cantilena da sanga buscando o rio

Hay una tropa esperándome en el pasoTem uma tropa me esperando lá no passo
Gotas de rocío para pisotear horizontesPingos de muda pra pisotear horizontes
El compromiso de llegar en el día correctoO compromisso de chegar no dia certo
Y un perro astuto que se agranda en un repunteE um cusco esperto que se agranda num reponte
Una choza se dibuja en la vueltaUma tapera se desenha lá na volta
Del corredor que más adelante toca el cieloDo corredor que mais adiante pecha o céu
Y en la culata polvo fino que levanta, vuelve y se posaE na culatra poeira fina que levanta, volta e se acampa
En el ala de mi sombreroNa quincha do meu chapéu

Mi mejor coqueteoMeu melhor flerte
Mira de vuelta hacia la querenciaOlha de volta pra querência
Domino las riendas y la tropilla se alborotaCampeio as garra e a tropilha se alvorota
En un trote amplio para volver el tiempo pasadoNum trote largo pra volver o tempo gasto
Rehago la huella que quedó de aquella tropaRepisa o rastro que ficou daquela tropa
El sol de mayoO sol de maio
Recoge la estampa coloradaRecolhe a estampa colorada
Cambio de caballo antes de que la sombra me alcanceMudo o cavalo antes que a sombra me alcance
De noche la Luna enciende la plata del caballoDe noite a Lua acende a prata do lombilho
Llevando el brillo de tus ojos en un destelloTrazendo o brilho dos teus olhos num relance
Quiero llegar con el amanecer en la grupaQuero chegar com a madrugada na garupa
Y la Estrella de la Mañana en la frente de mi caballoE a Estrela D'Alva da testa do meu picaço
Soltar al campo quien venció tanta distanciaSoltar pra o campo quem venceu tanta distância
Y saciar la ansia en el catre de tu regazo.E matar a ânsia no catre do teu regaço.