Retrato de Pampa e Invernada

Retrato de pampa asícomo invierno

Retrato de Pampa e Invernada

Yo descubro la imagen de los pagosDestapo a imagem do pago
Cada vez que extiendo una tropaSempre que estendo uma tropa
En un pasillo acorraladoNum corredor aramado
De estos que cortan esquinasDestes que cortam rincões
El casco, marcaré las razonesA casco, marco as razões
Que llenan el campo abiertoQue povoam o campo aberto
Cuando veo lo que es correctoQuando aparto o que é certo
De las visiones mentirosasDas mentirosas visões

En las riquezas de mi mundoNa riqueza do meu mundo
De espuelas, poncho y arnésDe espora, poncho e arreio
Sé lo que una caída de frenoSei o que um pingo de freio
Usted puede o no puede hacerPode ou não pode fazer
del amor de una buena voluntadDo amor de um bem querer
Hago municiones de por vidaFaço munício pra vida
En un mate después de la lecturaNum mate depois da lida
En los cismas de la nocheNas cismas do entardecer

De la invernada de la lagunaDa invernada do lagoão
A la potranca de las casasAté o potreiro das casa
A poco más de media cuadraPouco mais de meia quadra
De llanura aluvial, trébol y cojínDe várzea, trevo e coxilha
Buena hierba, hierba tenedorGrama buena, de forquilha
Nativo de los sesmariesNativa das sesmarias
Y un ventito que se arrastraE um ventito que arrepia
El pelo de mi tordillaO pêlo da minha tordilha

De los bucles que vierten brazasDos laços que vertem braças
Y abrazar las citas y las manosE abraçam as aspas e mãos
La firmeza en el garrãoA firmeza no garrão
Y la certeza en el servicioE a certeza no serviço
Y tal vez por esoE talvez seja por isso
Que se imprima la pampaQue a pampa ande estampada
En un retrato de invernadaNum retrato de invernada
En la rudeza de mi oficioNa rudez do meu ofício

Sobre la base del fin del mundoNum fundão de fim de mundo
Bordado de la fosa del toroBordado a cova de touro
El trabajo arruga el cueroO trabalho enruga o couro
En el furioso regreso del díaNa volta braba do dia
El grito de la gaderyO berro da gadaria
Rupside un descanso de inviernoReponta um resto de inverno
En el amor maternal terrenalNo terrunho amor materno
De la vaca lamiendo el cachorroDa vaca lambendo a cria