Os "Loco" Lá da Fronteira

Les "Fous" de la Frontière

Os "Loco" Lá da Fronteira

On ne lâche rien, on s'attaqueNão afrouxemo nem nos lançante
Car on est fous à frapper avec un bâtonPois semo loco de dá com um pau
On traverse à la nage si la rivière ne passe pasCruzemo a nado se o rio não dá vau
Dans ce vieux monde, fleur de mystèreNeste mundo véio flor de cabuloso
Et la mauvaise sorcière quand elle cache le toutE o mala bruja quando esconde o toso
On s'éclate bien dans le saigneurNós esporiemo bem no sangrador
Dans un ranch chinois, on campe l'amourEm rancho de China, se campiemo amor
On entre sans sommeil et on assure le coupEntremo sem sono e garantimo o poso

On est terrifiants au bout de la danseSemo medonho no cabo da dança
On aime vraiment le gros bazarGostemo mesmo é de bochincho grosso
Pour faire craquer le couQue é pra sair tramando o pescoço
Au grand trot dans une rancheraAo trote largo nalguma rancheira
Et bien campants, soulevant la poussièreE bem campante, levantando poeira
Chose gaúcha, vice de campagneCoisa gaúcha, vício de campanha
On se rince la gorge avec un verre de canhaLimpemo a goela num trago de canha
Car on est fous là de la frontièrePois semo loco lá da fronteira

On est bien fous, fous de BuenoSemo bem loco, loco de Bueno
Mais on a du poison sur la lame du couteauMas temo veneno na foia da faca
Quand le sang bout, et qu'on tourne la têteQuando o sangue ferve, e viremo a cabeça
Pour Dieu, paysan ! Personne n'attaque !Por Deus, paysano! Ninguém ataca!

On est fous là de la frontièreNós semo loco lá da fronteira
De race tranquille, mais de peu de ceinture !De raça tranquila, mas de pouca cincha!
Et de chemin quand le dos enfleE de vereda quando o lombo incha
Éloignez-vous, car la colère est grandeSaiam de perto, que a xucreza é tanta
On croit en la chance que ce soit la chanceCremo em percanta que seja percanta
On sépare les fainéants pour un autre hiverApartemo os maula pra outra invernada
Et notre boisson la plus sophistiquéeE a nossa bebida mais sofisticada
C'est de la canha glacée, dans un samba avec de la fantaÉ canha gelada, num samba com fanta

On est fous, mais on n'est pas idiotsNós semo loco, mas não semo bobo
On est partenaires de ceux qui sont partenairesSemo parceiro de quem é parceiro
Dans les moments durs et dans le tumulteNas horas brabas e no entrevero
On ne laisse jamais un ami seulNunca dexamo um amigo solito
Peu importe s'il est moche ou beauPode ser feio pode ser bonito
Mais c'est notre façon de vivreMas é nosso jeito de levar a vida
Parce qu'on vient de la campagne et qu'on aime le travailPor ser de campo e por gostar da lida
C'est pourquoi de temps en temps on pousse le criÉ que volta e meia nós preguemo o grito

On est bien fous ! Fous de BuenoSemo bem loco! Loco de Bueno
Mais "on a" du poison sur la lame du couteauMas "temo" veneno na foia da faca
Quand le sang bout, et qu'on tourne la têteQuando o sangue ferve, e viremo a cabeça
Pour Dieu, paysan ! Personne n'attaque !Por Deus, paysano! Ninguém ataca!