Milonga Maragata

Milonga Maragata

Milonga Maragata

I am a heritage of MaragatoSou herança de Maragato
The old caudillo raceA velha raça caudilha
I have Farroupilha bloodTenho sangue farroupilha
Galloping through my veinsGalopando em minhas veias
In the bursts of thirty-fiveNos arrancos de trinta e cinco
I walked along the hillsAndei trilhando coxilhas
Entangled in the arrowsEnredado nas flechilhas
Weaving steel in fightsTramando aço em peleias

White bag chiripaChiripa de saco branco
Tied scarf and half backLenço atado e meia espalda
And a vine that goes wildE uma vincha que se esbalda
In the disheveled maneNa melena esgadelhada
At the waist the butcherNa cintura a carniceira
Fellow beheader!Companheira de degola!
And a forty ringE um quarenta de argola
To ensure the safekeepingPra garantir a qüerada

Pure heartwood carcassCarcaça de puro cerne
Forged in guapa temperingForjada em têmpera guapa
With the rude rag printCom a rude estampa farrapa
I planted a tendency for evilPlantei tenência de mau
And the offspring of the raceE a descendência da raça
I sowed in the echo of the screamSemeei no eco do berro
Playing with third-party ironBrincando de terciar ferro
With chimango and woodpeckerCom chimango e pica-pau

White iron flashRelampeia ferro branco
The revolver also thundersTambém troveja a garrucha
In this gaucho milongaNesta milonga gaúcha
That, by taura, does not get entangledQue, por taura não se enleia
Fight with laughter!Peleia dando risada!
Because the male knows himselfPorque o macho se conhece
It's behind the S of the daggerÉ atrás do S da adaga

Under the ugly weatherDebaixo do tempo feio
Only courage sustains!Só a coragem sustenta!
Tool may be missingPode faltar ferramenta
But there is still the warrior fiberMas sobra a fibra guerreira
For whoever inherits the originPois quem herda a procedência
Of the noble Farroupilha bloodDo nobre sangue farrapo
Only dies by burning ragsSó morre queimando trapo
Fighting through the hillsPeleando pelas ladeiras

With the libertarian instinctCom o instinto libertário
And the sense of a frontiersmanE o tino de um fronteiro
I was a warrior bugleEu era um clarim guerreiro
Shaping Rio GrandePondo em forma o Rio Grande
Because of the shouting and the fussPois a grito e pelegaço
I made the country I belong toFiz a pátria que pertenço
Halter for a scarfCabrestear para um lenço
Blood-stainedMaragateado de sangue