Ao Presentear Um Cavalo

Al regalar un caballo

Ao Presentear Um Cavalo

Hay estrellas en las retinas, y el cabello del color del amanecer
Tem estrelas nas retinas, e o pêlo da cor da aurora
En los rayos de luz de mango, no necesita mango, espolón
Nas crinas fachos de luz, não precisa mango, espora
Con la paz de las aves de campo, bloqueando el maíz
Com a paz das aves do campo, tranqueando sobre o milhal
Refleja la cara en el vertedero, sobre el sol de la mañana
Reflete a cara no açude, por sobre o sol da manhã

Traiga la oración en un buffido, golpee la pata, empuje el suelo
Traz a prece num bufido, bate a pata, escarva o chão
Como alguien que busca una vena, en el corazón acuoso
Como quem busca uma veia, na aguada do coração

Don Libath, pasa las garras, ata la pierna en el claro
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que un anhelo travieso ya me lleva en una grupa
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado
Don Libath, pasa las garras, ata la pierna en el claro
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que un anhelo travieso ya me lleva en una grupa
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado

Cuando regala un caballo, el alma entera se arruina
Ao presentear um cavalo, a alma inteira se embala
Son abrazos en una delicia, moviendo pañuelos y solapas
São carinhos num regalo, que abanam lenços e palas
Me dirás más el frío, que el ganso iluminado
Me falará mais o frio, que a boeira iluminada
Ver el canal vacío, y el puesto abandonado
Ao ver o cocho vazio, e a cocheira abandonada

Don Libath, pasa las garras, ata la pierna en el claro
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que un anhelo travieso ya me lleva en una grupa
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado
Don Libath, pasa las garras, ata la pierna en el claro
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que un anhelo travieso ya me lleva en una grupa
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado

Si Ritita me lo dijo, tu cuidado de salvarlo
Se a Ritita me contou, teus cuidados pra salvá-lo
Rumba un eco de pampa de las patas de este caballo
Retumba um eco de pampa, das patas deste cavalo
En el silencio del potro, te ves triste
No silêncio do potreiro, tem olhar entristecido
Lo sorçal en las taquareiras, campeón de un rincón en el olvido
Qual sorçal nas taquareiras, campeando um canto no olvido

Don Libath, pasa las garras, ata la pierna en el claro
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que un anhelo travieso ya me lleva en una grupa
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado
Don Libath, pasa las garras, ata la pierna en el claro
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que un anhelo travieso ya me lleva en una grupa
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado