Ronda de Tropa

Ronda de Tropa

Ronda de Tropa

Sombrero grande caídoChapéu grande desabado
Y un poncho carmesí rojoE um poncho carnal vermelho
Un corredor desparejoUm corredor desparelho
Y un remolino de cuernosE um redemunho de guampa
Zebú cruzado con pampaZebu cruzado com pampa
Vaca de cría y falladaVaca de cria e falhada
Tropa extendida en el caminoTropa estendida na estrada
Y el propio pago en la estampaE o próprio pago na estampa

Voy en mi caballo, mi compatriotaVou no fiador meu patrício
Toreando con esta coplaTaureando com esta coplita
Que se desata solitaQue se desata solita
Rondando sobre el corralRondando sobre o xircal
Parece un baile salvajeParece um baile bagual
En el tintineo de las espuelasNo tilintar das chinelas
Recuerdo a aquella morenaLembro daquela morena
Saludándome en el portalMe acenando no portal

Vamos a reunir al personalVamos reunir o pessoal
Que esta noche es de rondaQue hoje a noite é de ronda
Cantar para el ganado salvajeCantar pra o gado bagual
Antes de que la Luna se escondaAntes que a Lua se esconda

¡Era, era, era toro!Era, era, era boi!
Era toro, era ganadoEra boi, era boiada!
Este mi verso camperoEste meu verso campeiro
Es para abrazar a los troperosÉ pra abraçar os tropeiros
Que aún viven en el caminoQue ainda vivem na estrada

Son tres semanas de tropaSão três semanas de tropa
De Santana a ItaquiDe Santana ao Itaqui
De puntero el viejo AriDe ponteiro o velho Ari
Negro valiente y jineteNegro guapo e changueador
Val culatreando el Tío FlorVal culatreando o Tio Flor
Capataz de estos torneosCapataz destes torenas
Que hace dúo de las espuelasQue faz dueto das chilenas
Con los flecos del tiradorCom os flecos do tirador

Benicio lava el almaO Benício lava a alma
Con un trago largo de vinoNum trago largo de vinho
Y un silbido de pájaroE um toso de passarinho
Quedó bonito en el alazánFicou bonito no ruano
Sobre el basto castellanoSobre o basto castelhano
Lleva la ansia camperaLeva a ânsia galponeira
De tropezar toda la vidaDe tropear a vida inteira
Sus propios desengañosOs seus próprios desenganos