Van Leven en Tijd

De Vida e Tempo

Wanneer ik mijn hoed op mijn nek zetQuando tapeio o meu sombreiro sobre a nuca
Prikt mijn hart, klopt hard als een belO coração me cutuca, bate forte igual cincerro
Voel dat het bloed sterker door mijn aderen stroomtSinto que o sangue pulsa mais forte nas veias
Het lijkt alsof de schaduw van Martin Fierro me omringtParece que me arrodeia o assombro de Martin Fierro

Ik groeide vrij op, rennend door het moerasMe criei solto, correndo pelo banhado
Hard schreeuwend met het vee, op dagen van zware arbeidGritando forte com o gado, nos dias de lida bruta
In de batoví verloor ik dromen en verdrietNo batoví, extraviei sonhos e mágoas
Die vergeten zijn met het water, van de overstromingen van de reculutaQue se olvidaram com as águas, das cheias do reculuta

(Ik sneed paden in bochten en metgezellen(Cortei caminhos em culatras e fiadores
Opbouwend met veren en liefdes, in een brede schreeuw van komErguendo penas e amores, num grito largo de venha
Ik verzamelde herinneringen in nachten van rustRondei recuerdos em noites de calmarias
Aangepast aan de winters in mijn surenha pampa)Aclimatando invernias na minha pampa surenha)

Ik draag in de touwen een poncho en verlangenTrago nos tentos poncho emalado e saudade
Van een tijd die waar was en elke dageraad herleeftDe um tempo que foi verdade e a cada aurora rebrota
Het leven gaat voorbij en het ongeluk verzachtA vida passa e a mala suerte se adoça
Nadat de sporen een wond maken op de sterke achterkant van de laarsDepois que a espora faz mossa no contra forte da bota

Ik ben geboren in een hut, aan de rand van Santa FéNasci num rancho, quinchado de Santa Fé
Ik ben van riet en aguapé, caraguatá en japecangaSou de junco e aguapé, caraguatá e japecanga
Ik kom uit Rio Grande, mijn land weerspiegelt de afdrukSou do Rio Grande, meu pago retrata a estampa
Van een stier die zijn hoorn slijpt in de bochten van de slootDe touro que afia a guampa nos cacurutos da sanga