Empurrando Tropa

Empujando Tropa

Empurrando Tropa

Una gran tropa, marca de 'S', de 'Eduardo Soares',A tropa grande, marca de "S", do "Eduardo Soares",
Un buen muchacho, cría de los 'Guerra' de 'Santana'.Índo buenacho, cria dos "Guerra" lá de "Santana".
Anoche salió del 'Carcáveo' chapoteando aguaAtrês "ontonte" saiu do "Carcáveo" batendo água
Y yo voy en el camino, desconfiando de las penas en un florón de 'zaina'.E eu vou na estrada, ressabiando as mágoas num florão de "zaina".

'Moreno Augusto', no facilita en el paso de regreso"Moreno Augusto", não facilita na volta do passo
Monta el 'Picasso' y afila la punta de esas vacasMete o "Picasso" e afina a ponta dessas vaquilhonas
Ayuda a 'Kiko' a hacer un lazo en lo que termina el monteAjuda o "Kiko" a fazer um fiador no que termina o mato
Ya que 'Mulato' viene bordeando el labio de una redomona.Já que o "Mulato" vem costeando o beiço de uma redomona.

Trescientas terneras, pelo fino, todas de sobre añoTrezentas novilhas, pêlo fino, tudo sobreano
Que cada año van a la recría en 'Guabijú'Que todos os anos vão pra recria lá na "Guabijú"
Es para entregar a su 'João Barbosa' sin faltar ningunaÉ pra entregar pro seu "João Barbosa" sem faltar nenhuma
Ganado bien cruzado, de raza 'buena'Gado bem cruzado, de raça "das buena"
En 'Pampa' y 'Poliango', sangre de 'Zebu'.Em "Pampa" e "Poliango", sangue de "Zebu".

Hace mucho tiempo que ando en la tarea empujando tropaJá faz muito tempo que eu ando na lida empurrando tropa
Llevando en la estampa un resto de pampa que aún no se ha idoLevando na estampa um resto de pampa que ainda não se foi
Y en el alma, muchas rondas tranquilas con olor a pastoE dentro d'alma, muitas rondas calmas com cheiro de pasto
Recortando distancia, siguiendo el rastro...Cortando distância, seguindo o rastro...
De un futuro incierto y de cascos de buey.De um futuro incerto e de casco de boi.

Voy adelante para encontrar buena agua y colgar un 'consumo'Eu vou na frente pra achar boa aguada e pendura um "consumo"
El horizonte es el rumbo del destino de la carretera y siempre que se puedeO horizonte é o rumo da sina estradeira e sempre que se pode
Se desensilla, en una sombra grande, a la manera gauchaSe desencilha, numa sombra grande, num jeitão gaúcho
Para darse el lujo de, de vez en cuando, limpiar el bigote.Pra se "dá" o luxo de, vez por outra, "engraxá" o bigode.

El tiempo esquivo, ya viene menguando en la carga de los díasO tempo arisco, já vem mermando na tarca dos dias
Y el ganado berrando triste, cansado del caminoE a gadaria berrando triste, cansada da estrada
Pero menos mal que mañana por la tarde entregamos la tropaMas menos mal que amanhã de tarde "entregamo" a tropa
Y en un trote chasqueante, la soltamos de vueltaE num trote chasqueiro, "largamo" de volta
Loco de añoranza por la mujer amada."Loco" de saudade da mulher amada.