Sovando Amores e Penas

Golpeando Amores y Penas

Sovando Amores e Penas

El viento llegó muy bravoO vento chegou mui bravo
Siempre azotando con fuerzaSempre campeando um açoite
Vagando en la nocheVagando dentro da noite
Se acumulan en los anhelosSe entropilham nos anseios
Que se extravían en el rastroQue se extraviram no rastro
De algún llamado aterradorDe algum apelo medonho
Que vengo a bordear en el sueñoQue venho costear no sonho
Y me encontró en las riendas.E me encontrou nos arreios.

Sin sueño pensando lejosSem sono pensando longe
Recordé aquella vueltaLembrei da quela volteada
Que corrí un caballoQue andei correndo uma egüada
En el potrero de la hermosaNo unharal da formosa
Hasta en una gran inundaciónInté numa enchente grande
Recuerdo las macharronasDas macharronas me lembro
Que llegan en el mes de septiembreQue dão no mês de setembro
Con las crecidas de santa rosa.Com as cheias de santa rosa.

Estos recuerdos son gloriasEstes recuerdos são glórias
Para quien vive desplegandoPra quen vive ou desdobrando
La suerte de andar rodandoA sina de andar rolando
Sin miedo al destinoSem ter medo do destino
Golpeando amores y penasSovando amores e penas
Para acortar las distanciasPara encurtar as distâncias
Que convierten a un peón de estanciaQue fazem de um peão de estância
En un indio rudo y terco.Um índio xucro e teatino.

Golpeado por los golpesSurrado pelos güascassos
Que nos quebrantan en la calmaQue nos aquebratam na acalma
Y van castigando el almaE vão castigandoa alma
Dejando la marca al revésDeixando a estampa do avesso
Pero si nací para ser quebradoMas se nasci pra ser quebra
He de morir junto a los malosEi de morrer junto aos malos
Después de un golpe de riendaDepois dum golpe dum pealo
Tendré el final que merezco.Vou ter o fim que mereço.

Pero dejaré mi rastroMas vou deixar o meu rastro
En la vuelta de los corredoresNa volta dos corredores
En la garganta de los jinetesNa goela dos campeadores
Quedará mi gritoHa de ficar o meu grito
Que andará pidiendo bocaQue andará pedindo boca
Y resonando en la recámaraE retrechando na culatra
De alguna tropa ingrataDe alguma tropiada ingrata
Para el rodeo del infinito.Pra charqueada do infinito.

En los charcos del bañadoNas aguadas do banhado
Mi cuerpo será remansoMeu corpo será remanso
Buscando un poco de descansoCampeando um tal de descanso
Para que algún díaPara que eu possa algum dia
Pueda pedir morada a DiosPedir morada pra deus
Y vuelva a surgir de nuevoE venha surgir de novo
Lleno de júbilo y revueloCheio de balda e retovo
En el lomo de las estancias.No lombo das sesmarias.

Golpeando amores y penas...Sovando amores e penas...