A Dom Mário Villagran

A Dom Mário Villagran

A Dom Mário Villagran

Don Mario Villagran, clavijoMário Villagran, clavijo
Nació en la cruz de San PedroNasceu na cruz de São Pedro
Creció guapo y sin miedoCriou-se guapo e sem medo
De enredarse en las amarrasDe se enredar nas amarras
Fue cazador de garrasFoi alcançador de garras
Para un tal Gilberto PintoPra um tal de Gilberto Pinto
Guiado por instintoGuiado pelo instinto
Del llanto desatinadoDo choro desatinado
De algún rudo desbocadoDe algum xucro desbocado
Que perdió el rumbo del viajeQue perdeu o rumo da viagem
Y dejó de ser salvajeE deixou de ser selvagem
Y de revolcarse en el pantanoE de retoçar no banhado

Encontró el destino perdidoAchou o destino perdido
En el rastro de este astutoNo rastro deste matreiro
Que solo por ser caballeroQue só por ser caborteiro
Cayó en un bozal torcidoPechou num buçal torcido
Riendas y pasto bendecidoRédeas e pasto benzido
Por mano de bruja locaPor mão de bruxeira louca
Para domar potros de bocaPra domar potros da boca
Y amansar baguales bravosE amansar bagual bolido

Era valiente para un romanceEra taura pra um namoro
Sabía hablar de amorSabia falar de amor
De caballo boleadorDe cavalo boleador
No aguantaba desafíosNão aguentava desaforo
En un trote de pelo oscuroNum flete de pelo mouro
De atacar boca de callejónDe atacar boca de beco
De Uruguay al campo secoDo Uruguai pra o campo seco
Recorría monte y toroBandeava capão e touro

Tenía un perro compañeroTinha um cusco de parceiro
Que apadrinaba yegua rudaQue amadrinhava égua xucra
Usaba una bota blancaUsava uma botina branca
Bien ajustada en la nucaBem amoitada na nuca
En una esquila de manadaNuma tosa de manada
Domaba potros al galopeBolcava potros a pealo
Revoloteando las tres MaríasReboleando as três Marias
Sobre el lomo del caballoSobre o lombo do cavalo

En la grupa de una tropaNa culatra de uma tropa
O en el freno de un rodeoOu no fiador de um rodeio
Con el caballo erguido en el frenoDe pingo erguido no freio
Se adueñaba del desafíoSe adonava do entreveiro
Don Mario, indio camperoDom Mário, índio campeiro
Saltaba de madrugadaSaltava de madrugada
Para ver la estampa encarnadaPra ver a estampa encarnada
Del Sol naciendo primeroDo Sol nascendo primeiro

Don Mario era un monarcaDom Mário era um monarca
Se hizo valiente como los demásSe fez taura igual aos outros
Que anduvieron domando potrosQue andaram golpeando potros
Del Sarmento al ReculutaDo Sarmento ao Reculuta
Pero, sin embargo, en esta disputaMas, porém, nessa disputa
Me queda el último gritoMe resta o último grito
Don Mario murió ancianitoDom Mário morreu velhito
Pero llegó al final de la luchaMas chegou no fim da luta