Bailongo de Fronteira

Baile de Frontera

Bailongo de Fronteira

De vez en cuandoDe vez em quando
Me gana arrastrar el de abajoMe gana arrastá o de baixo
Soy un macho terco encaprichado por la vaneiraSou taura macho encabichado por vaneira
Suelto las patas al compás de la choronaSolto das patas no compasso da chorona
Y las redomonas no rechazo por astutasE as redomonas não refugo por matreiras

El sábado por la tarde me empapo de agua de coloniaSábado a tarde me tapo de água de cheiro
Que tres días atrás encargué desde el puebloQue três ontonte encomendei de lá do povo
En el caballo ruano rompo el racimo de ocho ramasNo baio-ruano quebro o cacho de oito galhos
Hoy me esparzo en el baile sin remordimientosHoje me espalho na bailanta sem retovo

Giro la pierna cuando la Luna va apareciendoBoleio a perna quando a Lua vem surgindo
Dejo durmiendo al caballo bayo, enciendo un cigarrilloDeixo dormindo o pingo baio, acendo um pito
De la manada es el más dócil, criado salvajeDa manada é o mais manso, criado guaxo
Si me emborracho, me lleva al rancho solitarioSe me emborracho, me traz pra o rancho solito

Pañuelo rojo haciendo juego con el ponchoLenço encarnado fazendo jogo com o pala
Entro en la sala arrastrando mis espuelasEntro na sala arrastando os meus talher
El tero no se aparta del mango del cuchilloO quero quero não sai do cabo da faca
Cáscara de vaca para domar locos y mujeresCasca de vaca pra amansar louco e mulher

Las mujeres mueven las caderasAs gadelhudas vão remexendo as cadeiras
Agarro a la primera que cruce de pie a piePego a primeira que cruzar de toco em pé
Salgo charlando al ritmo de la vaneiraSaio charlando no balanço da vaneira
Y el polvo va besando al Santa FeE a polvadeira vai beijando o Santa-fé

En la frontera, en el costado de UruguayLá na fronteira, no costado do Uruguai
A veces sale un baile desafianteÀs vezes sai um bate-coxa debochado
En la trifulca, contra un grupo, salgo listoNo entreveiro, contra um lote, saio listo
Si, por un Cristo, me cambio al otro ladoSe, pelo um Cristo, me cambeio pro outro lado