De Noite No Galpão

De Noche en el Galpón

De Noite No Galpão

El padre de fuego del universo se bloqueaO pai de fogo do universo se bolqueia
La noche llega arrastrando las nazarenasA noite chega arrastando as nazarenas
Trae tropillas de estrellas en el cabestroTraz tropilhas de estrelas no cabresto
Y una brisa sopla tibia y serenaE uma brisa sopra morna e serena
Noche clara que parece un díaNoite clara que até parece um dia
Para una cacería no hay Luna más buenaPra uma caçada não há Lua mais buena

Recorro los campos de la memoria en un segundoRecorro os campos da memória num segundo
Para recoger versos, que la cosecha no es pocaPra colher versos, que a safra não é pouca
El fuego grande en llamas se consumeO fogo grande em labaredas se consome
Cojo la guitarra y la voz ya un poco roncaPego a guitarra e a voz já meio rouca
Va recitando viejos poemas camperosVai recitando velhos poemas campeiros
Que uno a uno, saltan del alma a la bocaQue um a um, saltam da alma para boca

Envuelvo la dulzura del viejo JaymeEmbuçalo a xucreza do velho Jayme
Para mezclar con el telurismo que hay aquíPra mesclar com o telurismo que há aqui
En la poesía universal de Silva RilloNa poesia universal do Silva Rillo
Voy a pasar la vida cevando un mate por tiVou passar a vida cevando um mate por ti
Y en el canto claro del niño camperoE no canto claro do guri campeiro
Milongueo a Aureliano y Noel GuaranyMilongueio Aureliano e Noel Guarany

Un trago largo va dando más inspiraciónUm trago largo vai dando mais inspiração
Para el payador que canta el pago en la esenciaPra o payador que canta o pago na essência
Busco en la faena las razones para un verso rudoBusco na lida as razões pra um verso xucro
Que trae en las rimas todo el encanto de la existenciaQue traz nas rimas todo o encanto da existência
Viejo misterio que el gaucho lleva consigoVelho mistério que o gaúcho tem consigo
Este gran amor por la querida tierra camperaEste amor grande pela campeira querência

Viene desde niño la manía de cantar versosVem de guri a mania de cantar versos
De andar disperso, cantando en mi pagoDe andar disperso, payando o meu pago
En la boca de la noche, en la quietud del galpónNa boca da noite, na quietude do galpão
Más vale la ilusión en el canto que traigoMais vale a ilusão no canto que eu trago
Que la cruda verdad que se ve en las callesDo que a verdade crua que se vê nas ruas
Que deja este nuestro mundo más amargoQue deixa esse nosso mundo mais amargo