Milonga de Todo Laço

Milonga de Todo Laço

Milonga de Todo Laço

Mi milonga nació en los rinconesMinha milonga foi parida nos grotões
Es de buena hierba, sorbida con gustoÉ de erva buena, sorvida com gosto
Trae el calor de un enero que quemaTraz o calor de um janeiro que abrasa
Y de vez en cuando los inviernos de agostoE vez por outra as invernias de agosto
Tiene la ternura de una madre que dio a luzTem a ternura de uma mãe que deu a luz
Y por primera vez besa a la cría en el rostroE por vez primeira beija a cria no rosto

Mi milonga siempre es de todo lazoMinha milonga é sempre de todo laço
Armada grande para cantar la fronteraArmada grande para cantar a fronteira
Brinco de toro en un campo de rodeoBerro de touro num pelado de rodeio
Relincho de potro encerrado en la mangaBufo de potro encerrado na mangueira
Trae ansias de un guaraní boleadorTraz ânsias de um guarani boleador
Corriendo detrás de la caballada astutaCorrendo atrás da cavalhada matreira

Mi milonga trae al Río Grande en los tientosMinha milonga trás o Rio Grande nos tentos
Y qué hermoso es cuando empiezo a cantarloE como é lindo quando começo a cantá-lo
El alma calza espuelas para otra recogidaA alma calça esporas pra mais uma recolhida
Tarea campera que Dios me dio como regaloCampeira lida que Deus me deu como um regalo
Agitando pañuelo viviendo dentro del ponchoRuflando lenço morando dentro do poncho
Que va abierto sobre la cadera del caballoQue vai aberto sobre a anca do cavalo

Mi milonga trae la sangre de los indiosMinha milonga trás o sangue da indiada
Que nos dejaron esta patria como herenciaQue nos deixou essa pátria de herança
Y en la lucha marcaron estas fronterasE na peleia demarcou estas fronteiras
Con boleadoras y la punta de lanzasCom boleadeiras e a ponta de lanças
Vivieron tormentas en los lomos de los vientosViveram tempestades nos lombos dos ventenas
Para darnos hoy una brisa mansaPra nos deixar hoje uma brisa mansa

Mi milonga golpea cascos en los caminosMinha milonga bate cascos nas estradas
Es flor de agua que vive en el pastizalÉ flor d'água que vive no parronal
Santa fe levantando un rancho de barroSanta fé quinchando um rancho de barro
Viento fuerte que adelgaza el junquilloVento forte que adelgaça o chircal
Es poste clavado frente al galpónÉ palanque cravado em frente ao galpão
Marcado a diente por las mordidas de un bagualMarcado a dente das mordidas de um bagual