Missioneiro

misionero

Missioneiro

Nací en un soplón de armónicaNasci num bufo de gaita
En un rancho de piso de tierraNum rancho de chão batido
Fui bautizado a la bruteFui batizado a la bruta
Entre gritos y gritosEntre berros e alaridos
Y la madre bugra campeiraE a mãe bugra campeira
Que me tocó el ombligoQue me atorou o umbigo

salí del hueco de las grutasSaí do oco das grotas
Tigre de lomo rayadoTigre do lombo riscado
De las piedras y japecangasDas pedras e japecangas
¿Dónde vive la sonrisa levantada?Onde vive o sorro alçado
Muié no sale de casaA muié não sai das casa
Ni siquiera usa labios pintadosNem usa beiço pintado

vengo de la tierra rojaVenho da terra vermelha
De la antigua raza TorenaDa velha raça torena
agarrando toro por clavoAgarrando touro a unha
engañando pavensDesenganando pavenas
Si elijo una rosaSe a caso colho uma rosa
es para el pelo de la morenaÉ pra o cabelo da morena

Broté de un tronco angicoBrotei dum tronco de angico
Y me hice curarE me fiz cerne curado
Sin berno ni garrapataSem berno nem carrapato
Soy como un cebú criadoSou igual zebu alçado
Nadie me lleva al hoyoNinguém me leva pra o brete
Y troto a través de la cercaE cruzo a trote o alambrado

traigo las bendiciones de tupaTrago as bênçãos de tupã
hechizos de salamancaMagias de salamanca
no confío en la brujeríaNão confio em bruxarias
Ni siquiera me tropiezo en una mula cojaNem tropeio em mula manca
Y en el rancho donde vivoE no rancho adonde eu moro
No tiene pestillo ni cerraduraNão tem tramela nem tranca