Nos Galpões

En los galpones

Nos Galpões

En la quietud de la hora muertaNa quietude da hora morta
Un grillo comienza a cantarSe põe um grilo a cantar
Con la llama iluminandoCo'a labareda a clarear
La oscuridad de la nocheO negror da escuridão
En el silencio del galpónNo silêncio do galpão
Un hombre de alma serenaUm homem de alma serena
Alivia sus penasAmeniza suas penas
Al lado de una estufaNo costado de um fogão

A través de la ventana se cuelaPenetra pela janela
Un destello de luna llenaUm clarão de Lua cheia
Que se enreda con el humoCom a fumaça se enleia
Cerca del pasto del techoRente ao capim da quincha
Afueras, un caballo relinchaLá fora um bagual relincha
Uniendo fuerzas con el viento surSe emparceirando ao minuano
Y esta brisa pampeanaE este ventito pampeano
Se cuela entre las prendasVai entrando pelas pilchas

Cuando el brillo de la gran nocheQuando o brilho da noite grande
Se desvanece lentamenteCalmamente se termina
El peón busca una rimaO peão procura rima
Para el verso que no cantóPra o verso que não cantou
Y seguramente no prosperóE por certo não vingou
Como la brasa en el tizónComo a brasa no tição
Y al romper la calmaE ao romper da mansidão
Otro sueño se desvaneceUm outro sonho se extraviou

Los galpones están rodeados de misteriosÉ cercado de mistérios
Los secretos que guardanOs segredos dos galpões
Pero cerca de las estufasMas guarda junto aos fogões
Hay un lugar para un compañeroUm lugar para um parceiro
En este rincón camperoNeste recanto campeiro
Hay un ritual de devociónHá um ritual de devoção
Donde el mate y el peónAonde o mate e o peão
Serán compañeros para siempreSerão para sempre companheiros