Tropeando Para o Saladeiro

Tropando Para el Saladero

Tropeando Para o Saladeiro

Gran tropa encerradaTropa grande aferrolhada
Contrabando de la fronteraContrabando da fronteira
Con la comitiva de tropaCom a comitiva tropeira
Se acomodan para el fiadorSe quarteando pra o fiador
Los caballos mudosA cavalhada de muda
Al frente del ganadoNa frente da gadaria
Y el alimento del ranchoE o munício da iguaria
Con el capataz marcadorCom o madrinheiro ponteador

En la culata la polvaredaNa culatra a polvadeira
Se levanta en remolinoSe ergue em redemunho
El cascabel en canto camperoO guizo em canto terrunho
Trotando con las rosetasTalareia co'as rosetas
El golpeador del pasoO bate-casco da marcha
Abriendo surcos en la pampaAbrindo sulcos na pampa
Resuenan los estallidos de las boleadorasEcoa estouros de guampas
Dando forma a una siluetaMoldando uma silhueta

Atado a los anillos del bastoPreso às argolas do basto
Poncho y añoranza envueltosPoncho e saudade emalada
Moviendo la espumosa caderaBolindo a coxa espumada
Un lazo de cuero de toroUm laço couro de touro
Balandrau sobre la monturaBalandrau sobre a badana
Para un rápido repuntePara um reponte ligeiro
Y un pedestal para los arreosE um pedestal pra os arreios
Hecho de piel oscuraTalhado em pelo mouro

Desemboca el corredorDesemboca o corredor
La tropa que viene cansadaA tropa que vem cansada
Buscando posada y aguaCampeando pouso e aguada
Parador y buen pastoParador e pastagem buena
Y una cama de cuerosE uma cama de recaus
Para aquellos que no se quedaron de guardiaPra quem não ficou na ronda
Hasta que la noche se alargaAté a noite se alonga
Soñando con llanuras morenasSonhando várzeas morenas

El cuarto chico se cubreO quarto-chico embuçala
El Colorado del amanecerO Colorado da aurora
Para pelear en el campoPra escramucar campo a fora
Un amanecer de tropaUm alvorecer tropeiro
En los corrales del marcajeNos bretes do marca-talha
Las cuentas pasan en conteoAs contas passam em contagem
Rumbo al hermoso viajeRumbeando a guapa viagem
Del trabajo de un saladeroDo carma de um saladeiro

Tropa entregada en su destinoTropa entregue no destino
Vuelven los centauros vaquianosVolvem os centauros vaqueanos
Dejando el vacío pampeanoDeixando o vacum pampeano
En el purgador del saladeroNo purgador da charqueada
Entonces los arreos desgastadosEntão os arreios sovados
Regresan a los galpones de la estanciaRegressam aos galpões da estância
Para negociar circunstanciasPra faturar circunstâncias
De tratar con tropa alzadaDe changuear com tropa alçada