Golpe Rompezuela

Break Sole Beat

Golpe Rompezuela

Partying beat, lively and boisterousGolpe parrandero gueindi bochinchero
That any plainsman out there would peel offQue cualquier llanero por ahí los despela
I did it to dance it, enjoy it, and title it breaksolebeatLo hice pa bailarlo y pa disfrutarlo y pa titularlo golperompezuela
It's a tongue twister for you to understand me and for it to be understood like a gazelleEs un trabalenguas para que me entienda y pa que se entienda como una gacela
And for my people, with the aguardiente, to sing it too if they don't flakeY pa que mi gente entre el aguardiente lo cante también si es que no se pelan
You need a good lung and sentinel's ear when it falls twistedHay que tener buen pulmón y oído de centinela cuando caya trabezao
Between bass and straw hatEntre bordón y pajuela
It's a very nice theme and hurts whoever it hurts, a gift thatEs un tema muy bonito y duelale a quien le duela un regalo que
A whirlwind from Venezuela gave meUe me hizo vendaval de Venezuela

A nice, smooth and steady rhythm that doesn't require school to learn itUn ritmo bonito suave y parejito que para aprenderlo no hace falta escuela
It's missing that Orellana in the middle of the savannah sings a piece even acapellaFalta que orellana en plena sabana le cante un pedazo aunque sea acapella
A friend told me she wanted to dance it with me at her house and we must please herMe dijo una amiga que quería conmigo bailarlo en su casa y hay que complacerla
But I'm confused because below she wrote that if I bring just onesPero estoy confuso porque abajo puso que si llevo justos
She'll blow out the candle because the girl supposedly longs to dance with meMe apaga la vela porque de bailar conmigo la chica disque lo anhela
And I, to dance a joropo, have been a spurred rooster, I accepted the invitationY yo pa bailar un joropo he sido un gallo de espuela le acepte la invitación
To pull out that tooth, but she had more power than the mare pimpinelaPara sacarle esa muela pero tenía más potencia que la llegua pimpinela

Sole-breaking beatGolpecito rompe suela
Between bass and straw hatEntre bordón y pajuela
A theme that is playing in Colombia and VenezuelaUn tema que anda sonando por Colombia y Venezuela
Sole-breaking beatGolpecito rompe suela
Between bass and straw hatEntre bordón y pajuela
A theme that is playing in Colombia and VenezuelaUn tema que anda sonando por Colombia y Venezuela

Good beat with which I train in any terrainGolpecito bueno con el que me treno en cualquier terreno
It sneaks in there, it's a sweetness like ripe pineapple or the scrapings of a sweet plumPor ahí ya se cuela es una dulzura cual piña madura o la raspadura de un dulce e ciruela
I sang it in Yopal, then in Mantecal, and there in Guacimal it was a hitLo cante en yopal luego en en mantecal y allá guacimal tuvo de novela
When a girl in the middle of a field got into a fightCuando una muchacha en medio e una cancha se agarro a puñete
With her own grandmother because the lady, supposedly, is jealous of meCon su propia abuela por que la doña a su nieta según dizque me la cela
And in front of me she said, don't make me give you a beatingY delante mío le dijo no haga que le dé una pela
Then again in Rondón, I went and put on a flannel shirt, they dancedLuego otra vez en rondón fui y me eche corte e franela bailaron
And enjoyed themselves over there in a plotY disfrutaron por allá en una parcela

Feather and skill, strength and melody that make my verse flyPluma y maestría fuerza y melodía que a la copla mía la ponen que vuelan
Keeping in mind the Almighty who always takes care of meTeniendo presente al omnipotente que me cuida siempre
And comforts me here, I give you this, excuse the bad, go out and dance itY aquí me consuela aquí le regalo disculpe lo malo salgan a bailarlo
If not to know it, my beautiful, smoothSi no a conocerlo mi canción bonita suave
And steady song, tasty and sweet like panela waterY parejita sabrosa y dulcita como agua panela
Girls of white, brown, and cinnamon skin colorMuchachas de color blanca, morenas y piel canela
Rain of kisses and hugs for the country girls and the fancy onesLluvia de besos y abrazos pa criollitas y gomelas
I leave you this song, finer than a tack, a themeAy les dejo esa canción más fina que una tachuela un tema
That tightens more than a nut with a washerQue aprieta más que tuerca con arandela

Sole-breaking beatGolpecito rompe suela
Between bass and straw hatEntre bordón y pajuela
A theme that is playing in Colombia and VenezuelaUn tema que anda sonando por Colombia y Venezuela
Sole-breaking beatGolpecito rompe suela
Between bass and straw hatEntre bordón y pajuela
A theme that is playing in Colombia and VenezuelaUn tema que anda sonando por Colombia y Venezuela