Mi Flor de Capacho

Ma Fleur de Capacho

Mi Flor de Capacho

Allongé dans mon hamacAcostado en mi chinchorro
Sous ce samangachoBajo de este samangacho
Je me souviens de ma bruneRecordando mi morena
Ma belle fleur de CapachoMi linda flor de Capacho

De bons souvenirs me reviennentBuenos recuerdos recibo
Et pour le mauvais, je me baisseY a lo malo me le agacho
Je ne veux pas penser du mal d'elleNo quiero pensarla mal
D'un coup, on a dit que c'était une ordureDe un se ser dijo ordinacho

On dirait un petit âneParece un burro chiquito
À l'ombre de la végétationEn la sombra de matacho
C'est elle qui me fait vibrerEs la que me mueve el piso
Qui me fait trembler le carapachoQue me tiembla el carapacho

Tout le temps je la penseTodo el tiempo la recuerdo
Je ne l'oublie même pas en étant bourréNo lo olvido ni borracho
C'est la femme qui m'enchanteEs la hembra que me enamora
Depuis que j'étais gaminDesde que estaba muchacho

Celle-là, c'est vraiment une femmeEsa si que es una hembra
Je le jure et je ne me dégonfle pasSe lo juro y no me encacho
Plus bonne que la bouffeMás buena que la comía
Qu'on trouve au coin de la rueQue dan en la vuelta al cacho

Elle fait comme elle veutEstá como le da la gana
Elle a tout à sa portéeTiene todo a su despacho
Sa taille de guêpeSu cinturita de avispa
Et ces hanches bien largesY esos cuadriles bien anchos

Presque tout le monde ditCasi todo el mundo dice
Que je suis un clownQue yo soy un mamarracho
Si belle cette bruneTan bonita esa morena
Et moi, je ressemble à un cafardY Yo parezco un cucaracho

Mais qu'importe à qui ça fait malPero duela a quien le duela
Je suis celui qui met le sonYo soy el que le prende el radio
Et pour personne, ce n'est un secretYpa nadie es un secreto
Que c'est ma femme et je suis son hommeQue es mi hembra y soy su macho