Uma Canção Para o Vento

Una Canción Para el Viento

Uma Canção Para o Vento

Viento no soples tan fuerteVento não sopres tão forte
Que está durmiendo un niñoQue está dormindo um piá
Sopla solamente una brisaSopre somente uma brisa
Que es temprano para despertarQue é cedo para acordar

Viento, ¿por qué tanta fuerzaVento porque tanta força
En las ramas del arbolado?Nos galhos do arvoredo
Que hay crías en el nidoQue há filhotes no ninho
Y las crías no tienen miedoE filhotes não tem medo

No corras viento, cálmateNão corras vento te acalme
Y el agua no tenga másE a água não tenha mais
Y hay barqueros sin remoE há barqueiros sem remo
En barco que se desgarraEm barco que se desgarra

Viento, ¿por qué corres tantoVento porque correr tanto
Sacudiendo las sembradíos?Sacudindo a sementeiras
(Si el agitar de los 'chircais'(Se o agitar dos "chircais"
Enfurece a las cruces) 2xEnfurece as cruzeiras) 2x

¿Por qué la prisa en correr?Porque a pressa em correr
¿Por qué correr sin cesar?Porque correr sem cessar
Descansa junto al niñoDescansa junto do piá
Para juntos despertarPara junto despertar

Duerme niñito, duermeDorme "piazito" dorme
Que los vientos calmaránQue os ventos acalmarão
Y cuando los dos despiertenE quando os dois despertarem
Juntos los dos correránJuntos os dois correrão

No corras viento, cálmateNão corras vento te acalme
Y el agua no tenga másE a água não tenha mais
Y hay barqueros sin remoE há barqueiros sem remo
En barco que se desgarraEm barco que se desgarra

Viento, ¿por qué corres tantoVento porque corres tanto
Sacudiendo las sembradíos?Sacudindo a sementeiras
(Si el agitar de los 'chircais'(Se o agitar dos "chircais"
Enfurece a las cruces) 2xEnfurece as cruzeiras) 2x