Manhã de Verão

Mañana de Verano

Manhã de Verão

Tan pronto como la noche se va de los camposTão logo a noite vai embora das campinas
Donde las arañas bajaron sus cortinasPor onde aranhas desceram suas cortinas
Y el rocío brilla en estos mundosE o sereno vem brilhar nestes mundéus
Vuelven los colores en la acuarela de este díaVoltam as cores na aquarela deste dia
Y el verde se extiende por las tierrasE o verde se estende pelas sesmarias
Hasta que en el horizonte encuentre el cieloAté que no horizonte encontre o céu

Entre el follaje el Sol espía sigilosamenteEntre a folhagem o Sol espia sorrateiro
Y yo me embriago en las mañanas de este eneroE eu me embebedo nas manhãs deste janeiro
En las alegrías que me traen los veranosNas alegrias que me trazem os verões
Miro en la zanja deslizándose entre las piedrasOlho na sanga deslizando entre as pedras
Igual a un potro que aún desconoce riendasIgual a um potro que ainda desconhece rédeas
Un pejerrey que va haciendo evolucionesUm lambari que vai fazendo evoluções

Con el alma abierta aunque solo no me siento soloDe alma aberta embora só não me sinto sozinho
Escucho arrullos de una paloma allí cercaEscuto arrulhos de uma rola ali pertinho
Como censura a las hormigas cortadorasFeito censura às formigas cortadeiras
Que sorprendidas por las aguas del caminoQue surpreendidas pelas águas do caminho
Van navegando sobre hojas suavementeVão navegando sobre folhas de mansinho
Como balsistas en estas aguas correntosasTal qual balseiros nestas águas corredeiras

Cada piedra que encontré en el caminoCada pedra que encontrei pela estrada
Recogí para cimentar mi moradaEu recolhi pra alicerçar minha morada
En este universo que es el pago donde nacíNeste universo que é o pago onde nasci
Tengo todo lo que necesito para vivirTenho de tudo que preciso pra viver
La tierra buena, buena semilla y un buen quererA terra boa, boa semente e um bem querer
Con quien un rancho para compartir elegíCom quem um rancho pra dividir eu escolhi

Mientras las aguas corren libres por la zanjaEnquanto as águas correm livres pela sanga
Y la brisa cálida trae un sabor a cerezaE a brisa morna traz um gosto de pitanga
Al mismo tiempo que mece el romeroAo mesmo tempo em que balança o alecrim
Mantengo la esperanza siempre encendidaMantenho a esperança sempre acesa
Disfruto de esta vida con la certeza de queDesfruto desta vida com a certeza de que
Todo es hermoso, basta con querer ver asíTudo é bonito, basta querer ver assim