O Minuano e o Poeta

El Minuano y el Poeta

O Minuano e o Poeta

¿Quién habrá puesto esa luzQuem terá posto esse lume
En los ojos de este bagual?Nos olhos deste bagual?
Cuando abre la gargantaQuando ele abre a garganta
Suena como un catedralTem sinos de catedral
Y la flauta de Pan animaE a flauta de pã anima
Su concierto universalSeu concerto universal

¿Quién habrá moldeado el modoQuem terá talhado o jeito
Y esbozado su semblante?E esboçado o seu semblante?
Su canto entra en el pechoSeu cantar adentra ao peito
Cuando se habla de río grandeQuando se fala em rio grande
Implacable guerrilleroImplacável guerrilheiro
Que ganó alas en los AndesQue ganhou asas nos andes

¿Quién habrá trenzado los lazosQuem terá trançado os tentos
En el Palacio Celestial?No Palácio Celestial?
El poema, la melodíaO poema, a melodia
El nacer de este caudalO nascer desse caudal
Que navega entre perfumesQue navega dos perfumes
De una orquesta universalDuma orquestra universal

Somos locos soñadoresSomos loucos sonhadores
Dos águilas peregrinasDuas águias peregrinas
Mi verso, tu guitarraO meu verso, tua guitarra
El pampa nuestra oficinaO pampa nossa oficina
Dos compañeros de esperanzaDois parceiros da esperança
Por América LatinaPela América Latina

¿Quién habrá tejido el ponchoQuem tera tecido o poncho
Mujeres de Estambul?Mulheres de istambul?
¿Habrá sido BibianaTeria sido Bibiana
Y Anita lo tiñó de azul?E anita o tingiu de azul?
¿O serán cuentos del BlauOu serão cuentos do Blau
De este Río Grande del Sur?Deste Rio Grande do Sul?

¿Quién habrá leído en las estrellasQuem terá lido nos astros
La caída del fusil?A derroca do fuzil?
¿Quién sabe, fueron cóndoresQuem sabe, foram condores
Posados en un acantiladoPousados num alcantil
O un poeta y el minuanoOu um poeta e o minuano
Cantando al sur de Brasil?Cantando ao sul do Brasil

Somos locos soñadoresSomos loucos sonhadores
Dos águilas peregrinasDuas águias peregrinas
Mi verso, tu guitarraO meu verso, tua guitarra
El pampa nuestra oficinaO pampa nossa oficina
Dos compañeros de esperanzaDois parceiros da esperança
Por América LatinaPela América Latina