El Gato Amaga Y No Araña

Le Chat Feint Et Ne Griffe Pas

El Gato Amaga Y No Araña

Écoute ! Les apparences sont trompeuses, tu verras¡Oye! Las apariencias engañan, tú verás
Écoute ce que m'a dit le gamin de PogolottiEscucha lo que me dijo el chamaco de Pogolotti
J'ai chez moi un puissant pasteurTengo en mi casa viviendo un poderoso pastor
un élégant siamois et un petit rat moqueurun elegante siamés y un ratoncito burlón
Quand le chien se réveille, le chat court à sa rencontreCuando se despierte el perro, el gato corre a su encuentro
et le petit rat content se prépare à voir le combaty el ratoncito contento se apresta a ver la pelea
Et même si tu ne me crois pas, ce sont des choses qui m'étonnentY aunque Usted no me lo crea, son cosas que a mí me extrañan
que le chien aboie et ne mord pasque el perro ladra y no muerde
que le chat feigne et ne griffe pas, non, non, non, non !que el gato amaga y no araña ¡no, no, no, no!

Quel dommage ! que le chat feigne et ne griffe jamais¡Qué lastima!, que el gato amaga y nunca araña
et que le chien n'aboie que pour chassery el perro sólo ladra y caza
Allez, trompette, allez !¡Dale trompeta, aleó!

Quel dommage ! Quel dommage !¡Qué lastima! ¡Qué lastima!
que le chat feigne et ne griffe jamais, jamaisque el gato amaga y nunca araña, nunca
et que le chien n'aboie que pour chassery el perro sólo ladra y caza

Je lui ai dit : je sais pourquoi tu te vantes tantLe dije así: yo lo sé porqué te estás alardeando tanto
de ce que tu as chez toide lo que tiene en casa
Ce chat n'est pas siamois, et ton chien n'est pas de raceEste gato no es siamés, y tu perro no es de raza

Quel dommage ! Quel dommage !¡Qué lastima! ¡Qué lastima!
que le chat feigne et ne griffe jamais, jamaisque el gato amaga y nunca araña, nunca
et que le chien n'aboie que pour chassery el perro sólo ladra y caza

Et, écoute bien !Y, ¡Escucha bien!
Ton chat a des détails qui ne sont pas de chatTu gato tiene detalles que no son de gato
et ton chien les a aussiy tu perro los tiene también
Entre chez moi pour voirEntra pa’ mi casa pa’ que veas
Mon chat, oui, il est cubain !¡Mi gato, sí, es cubano!

Écoutez ce qui s'est passé dans le combat !¡Escuchen lo que pasó en la pelea!
Et vous savez ce qui s'est passé, ça s'est passéY saben lo que pasó, que pasó
Les deux se sont cachés, le rat est arrivéLos dos se escondieron, llegó el ratón
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Et vous savez ce qui s'est passé, ça s'est passéY saben lo que pasó, que pasó
Les deux se sont cachés, le rat est arrivéLos dos se escondieron, llegó el ratón

Cela a sa morale, je vais te l'apprendreEsto tiene su moraleja, te la voy a enseñar
les apparences, mon pote, parfois peuvent tromperlas apariencias, nené, a veces suelen engañar

Je vous dis juste de faire attentionSólo les digo que tengan cuidado
à ce petit qui vient mandécon eso chiquitico que vienen manda(d)o
et de mes histoires, moqueur, il finit le défi sony de mis historias, burlón, viene acabando el reto son
Et il joue !¡Y está jugando!
Le petit et moqueur et il finitEl chiquitico y burlón y viene acabando
Le petit et moqueur et il finitEl chiquitico y burlón y viene acabando
Le petit et moqueur, le petit et moqueurEl chiquitico y burlón El chiquitico y burlón
et défi sony reto son
Mais quel danseur incroyablePero tremendo bailador
Le petit et moqueur et il finitEl chiquitico y burlón y viene acabando
C'est un Elegguá, Elegguá, tu voisEs un Elegguá, Elegguá, tú ves
Le petit et moqueurEl chiquitico y burlón
Aso kere-kere me yéAso kere-kere me yé