América, América

América, América

América, América

Descendiendo la montañaDescendo a montanha
Un río corta la tierra extraña y rompeUm rio corta a terra estranha e rompe
América, AméricaAmérica, América
América, América, AméricaAmérica, América, América

Un grito de rebelión hacia el cieloUm grito de revolta para o céu
La selva suelta enA selva solta em
América, América, AméricaAmérica, América, América

El canto de la guacamaya cubre la tristeza finalO canto da arara cobre a tristeza derradeira
De aquellos que solo vieron la última lunaDe quem só a última lua viu
Y desapareciendo por la cordilleraE se sumindo pela cordilheira
O tal vez en el regazo de América esté durmiendoOu talvez no colo de América esteja a dormir

Las flores de mi valleAs flores do meu vale
Se abrirán oliendo a sangre vivaVão se abrir cheirando sangue vivo
América, América, América, AméricaAmérica, América, América, América

El pájaro herido que no puede abrir las alasO pássaro ferido que não pode abrir as asas
Sé que va a volarSei que vai voar
AméricaAmérica
Porque no ha muertoPorque não morreu
AméricaAmérica

Y cuando esta nocheE quando essa noite
Se convierta en madrugadaSe transformar em madrugada
Del lecho de cenizas regresará a su amadaDo leito de cinzas vai retornar pra sua amada

América, AméricaAmérica, América
América, AméricaAmérica, América
América, AméricaAmérica, América
América, AméricaAmérica, América
AméricaAmérica