Vida de José

La vida de José

Vida de José

José salió al campoJosé saiu pro mato
A desmalezarFoi o mato roçar
Plantar la vida, ganar sustento.A vida plantar, sustento ganhar.

María fue al manantialMaria foi à fonte
A lavar la ropaA roupa lavar
Cargar agua, saciar la sed.Água carregar, a sede matar.

Los niños en el patioCrianças no terreiro
Alegres jugandoAlegres a brincar
Sin probar comida, sin ganar ropa.Sem comida provar, sem roupa ganhar.

Pero José no encontró el campoMas José não encontrou o mato
Todo cercadoTudo cercado
Todo tomado, todo acabado.Tudo tomado, tudo acabado.
Y María ya no encontró el manantialE Maria não achou mais fonte
El ojo de agua se secóOlho d'água secou
El desespero llegó, la esperanza se acabó.Desespero chegou, esperança findou.
Y el patio se entristecióE o terreiro entristeceu
Los niños en un rincónAs crianças num canto
En la mirada desencanto, en el rostro el llanto.No olhar desencanto, na face o pranto.

Ya es hora de que el sol se despida del díaJá é hora do sol despedir-se do dia
Se oscureció y José está puro agoníaEscureceu e José é pura agonia
Y ni quiere saber de MaríaE nem quer saber de Maria
Los niños durmieron sobre el lecho del hambreAs crianças dormiram sobre o leito da fome
Y aún sueñan con un cierto horizonteE ainda sonham com um certo horizonte
Que se asoma tan bello y tan lejano.Que se debruça tão belo e tão longe.