Los Heraldos Negros

Die schwarzen Herolde

Los Heraldos Negros

Es gibt Schläge im Leben, so heftigHay golpes en la vida, tan fuertes
Ich weiß nicht!¡Yo no sé!
Schläge wie der Hass Gottes; als ob vor ihnenGolpes como del odio de Dios; como si ante ellos
Die Nachwirkungen all des ErlittenenLa resaca de todo lo sufrido
Sich in der Seele stauenSe empozara en el alma
Ich weiß nicht!¡Yo no sé!

Es sind wenige; aber sie sindSon pocos; pero son
Sie graben dunkle GräbenAbren zanjas oscuras
In das furchtbarste Gesicht und auf den stärksten RückenEn el rostro más fiero y en el lomo más fuerte
Vielleicht sind es die Pferde der barbarischen AttilaSerán tal vez los potros de bárbaros Atilas
Oder die schwarzen Herolde, die uns der Tod schicktO los heraldos negros que nos manda la Muerte

Es sind die tiefen Stürze der Seelen-ChristiSon las caídas hondas de los Cristos del alma
Von einem liebenswerten Glauben, den das Schicksal lästertDe alguna fe adorable que el Destino blasfema
Diese blutigen Schläge sind die KnistergeräuscheEsos golpes sangrientos son las crepitaciones
Von einem Brot, das uns an der Ofentür verbrenntDe algún pan que en la puerta del horno se nos quema

Und der arme MenschY el hombre pobre
Arm! Dreht die Augen, wie¡Pobre! Vuelve los ojos, como
Wenn uns über die Schulter ein Klaps ruftCuando por sobre el hombro nos llama una palmada
Dreht die verrückten Augen, und alles, was gelebt wurdeVuelve los ojos locos, y todo lo vivido
Staut sich, wie ein Schuld-Pfütze, im BlickSe empoza, como charco de culpa, en la mirada

Es gibt Schläge im Leben, so heftigHay golpes en la vida, tan fuertes
Ich weiß nicht!¡Yo no sé!