Maggese

Maggese

Maggese

September, je hebt me achtergelaten met een berichtSettembre, tu mi hai lasciato con un messaggio
En ik heb je niets gezegd: de juiste dingenE io non ti ho detto niente: le cose giuste
Hebben niet veel woorden nodigNon hanno un gran bisogno di parole
Oktober, vandaag is oktober aangekomen met zijn zwarte jasOttobre, oggi è arrivato ottobre col suo cappotto nero
En het regent op de ramen waar miljoenen alleenstaande mensenE piove sulle finestre dove milioni di persone sole
Vooruit en achteruit gaan, op zoek naar het hedenVanno avanti e indietro, in cerca del presente
Zoekend naar een antwoord op deze spiegelachtige novemberluchtCercando una risposta a questo cielo a specchio di novembre
December, het was maanden geleden dat de zon scheenDicembre, erano mesi che non usciva il sole
Het is altijd zo moeilijk, zei je, de liefdeÈ sempre così difficile, dicevi, l'amore
Ze zullen van naam veranderen, maar jij, maand na maand meerCambieranno nome ma tu, mese dopo mese di piu
Ben je aanwezigSei presente
Wat heb ik als de nacht me nostalgie geeft?Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
Als ik geen fantasie hebSe non ho fantasia
Kan ik niet kiezen!Non posso scegliere!
Elke keer dat elke maggese terugkomtOgni volta ogni maggese che ritorna
Om leven te geven aan een zaadjeA dar vita a un seme
Zal het ook nieuw leven voor mij zijn!Sarà vita nuova anche per me!
Herinneringen: je kunt ze in je hoofd houdenRicordi: li puoi tenere in testa
Of verstoppen in een portemonneeO nascondere in un portafogli
Maar er zijn er die ze vergeten in dromenMa c'è chi se li dimentica nei sogni
Wakker worden! januari komt snelSveglia! gennaio arriva in fretta
De sneeuw is wat er overblijft van februariLa neve è quel che resta di febbraio
Van een sluwe herhalingDi un'astuta ricorrenza
Een kus is gewoon een kusUn bacio è solo un bacio
En maart is een belofteE marzo è una promessa
Maar voor sommigen is de eerste roos van meiMa per qualcuno la prima rosa di maggio
Een ontdekkingÈ una scoperta
Zomer, het was maanden geleden dat de zon scheenEstate, erano mesi che non usciva il sole
Het is altijd zo moeilijk, zei je, de liefdeÈ sempre così difficile, dicevi, l'amor
Ze zullen van naam veranderen, maar jij, maand na maand meerCambieranno nome ma tu, mese dopo mese di piu
Ben je aanwezigSei presente
Wat heb ik als de nacht me nostalgie geeft?Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
Als ik geen fantasie hebSe non ho fantasia
Kan ik niet kiezen!Non posso scegliere!
Elke keer dat elke maggese terugkomtOgni volta ogni maggese che ritorna
Om leven te geven aan een zaadjeA dar vita a un seme
Zal het ook nieuw leven voor mij zijn!Sarà vita nuova anche per me!
Zal het ook nieuw leven voor mij zijn!Sarà vita nuova anche per me!
Nieuw leven ook voor mij!Vita nuova anche per me!