Maggese

Campo Inculto

Maggese

Setembro, você me deixou com uma mensagemSettembre, tu mi hai lasciato con un messaggio
Eu não te disse nada, as coisas justasE io non ti ho detto niente: le cose giuste
Não precisam muito de palavrasNon hanno un gran bisogno di parole
Outubro, hoje chegou outubro com seu casaco pretoOttobre, oggi è arrivato ottobre col suo cappotto nero
E chove sobre as janelas onde milhões de pessoasE piove sulle finestre dove milioni di persone sole
Vão pra frente e para trás, em busca do presenteVanno avanti e indietro, in cerca del presente
Procurando uma resposta neste céu espelhado de NovembroCercando una risposta a questo cielo a specchio di novembre
Dezembro, já eram meses que não saía o solDicembre, erano mesi che non usciva il sole
É sempre assim difícil, dizias, o amorÈ sempre così difficile, dicevi, l'amore
Mudarão de nome mas tu, meses e meses depoisCambieranno nome ma tu, mese dopo mese di piu
Está presenteSei presente
O que terei se a noite me traz nostalgia?Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
Se não tenho fantasiaSe non ho fantasia
Não posso escolher!Non posso scegliere!
A cada vez, a cada campo inculto que retornaOgni volta ogni maggese che ritorna
Pra dar vida a uma sementeA dar vita a un seme
Será uma vida nova também pra mim!Sarà vita nuova anche per me!
Lembre-se: ali podes ter na cabeçaRicordi: li puoi tenere in testa
Ou esconder em uma carteiraO nascondere in un portafogli
Mas há quem se esquece nos sonhosMa c'è chi se li dimentica nei sogni
Acorda! Janeiro chegou com pressaSveglia! gennaio arriva in fretta
A neve é aquilo que resta de FevereiroLa neve è quel che resta di febbraio
De um inteligente retornoDi un'astuta ricorrenza
Um beijo é só um beijoUn bacio è solo un bacio
E março é uma promessaE marzo è una promessa
Mas pra qualquer um, a primeira rosa de MaioMa per qualcuno la prima rosa di maggio
É uma descobertaÈ una scoperta
Verão, já eram meses que não saía o solEstate, erano mesi che non usciva il sole
É sempre assim difícil, dizias, o amorÈ sempre così difficile, dicevi, l'amor
Mudarão de nome mas tu, meses e meses depoisCambieranno nome ma tu, mese dopo mese di piu
Está presenteSei presente
O que terei se a noite me traz nostalgia?Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
Se não tenho fantasiaSe non ho fantasia
Não posso escolher!Non posso scegliere!
A cada vez, a cada campo inculto que retornaOgni volta ogni maggese che ritorna
Pra dar vida a uma sementeA dar vita a un seme
Será uma vida nova também pra mim!Sarà vita nuova anche per me!
Será uma vida nova também pra mim!Sarà vita nuova anche per me!
Vida nova também pra mim!Vita nuova anche per me!