Ragazze facili

Filles faciles

Ragazze facili

(Faciles, faciles, faciles, faciles, ah–)(Facili, facili, facili, facili, ah–)

De sombres aventures sentimentalesLosche avventure sentimentali
Nées dans un coin de la villeNate in un angolo della città
Sous deux lunes qui se ressemblentSotto due lune che sembrano uguali
Filles faciles, faciles, comment ça va ?Ragazze facili, facili, come va?
Tu sais que je ne vis plus si tu t'éloignesSai che non vivo più se ti allontani
Viens me chercher ce soir au barVienimi a prendere stasera al bar
On fait un tour dans tous les endroitsFacciamo un giro per tutti i locali
Levez vos verres, verres de bonheurIn alto i calici, calici di felicità

Je veux voir à quoi ressemble un jour sans pitiéVoglio vedere che faccia ha un giorno senza pietà
Et si c'est normal que je veuille te parlerE se è una cosa normale che ti voglio parlare
Et te dire : Salut, comment ça va ? AhE dirti: Ciao, come va? Ah
Et comment on fait ? Eh-eh-eh-ehE come si fa? Eh-eh-eh-eh
À se faire encore du malA farsi ancora del male
Encore ça vaut le coup pour une histoire d'amourAncora le pare per una storia d'amore
Qui finit par s'en allerChe poi se ne va

Filles faciles, faciles, faciles, faciles, faciles, facilesRagazze facili, facili, facili, facili, facili, facili
Filles faciles, faciles, faciles, faciles, faciles, facilesRagazze facili, facili, facili, facili, facili, facili

Peu de mots, trop de prises de têtePoche parole, troppe seghe mentali
Même s'il pleut dehors, tu as mis tes lunettesAnche se fuori piove, hai messo gli occhiali
Tu veux marcher sous un orageVuoi camminare sotto a un temporale
Et on est trempés, trempés de bonheurE siamo fradici, fradici di felicità

Viens voir à quoi ressemble un jour sans pitiéVieni a vedere che faccia ha un giorno senza pietà
Tu sais, c'est normal que je n'arrive pas à parlerLo sai, è una cosa normale che non riesco parlare
Et te dire : Salut, comment ça va ? AhE dirti: Ciao, come va? Ah
Voilà comment on fait, eh-eh-eh-ehEcco come si fa, eh-eh-eh-eh
À se faire encore plus de malA farsi ancora più male
Encore ça vaut le coup pour une histoire d'amour, amour, amourAncora le pare per una storia d'amore, amore, amore
Qui ne s'en va pasChe non se ne va

Tu sais garder un secret ? (Ah-ah-ah)Lo sai tenere un segreto? (Ah-ah-ah)
Je dois être sûr (ah-ah-ah)Che devo essere sicuro (ah-ah-ah)
Que si ça commence vraiment, vraiment, vraimentChe se comincia davvero, davvero, davvero
Tu ne le dis à personne (faciles, faciles, faciles)Tu non lo dici a nessuno (facili, facili, facili)
Ce soir je suis sorti juste pour faire du bruitStasera sono uscito solo per far casino
Et boire du vin jusqu'au matinE bere vino fino a mattino
Avec mon vieux pote qui traîne toujours (faciles, faciles, faciles)Con quel mio vecchio amico che è sempre in giro (facili, facili, facili)
Et maintenant c'est un mytheE adesso è un mito
Mais partout où je vais, c'est toi que je vois et je me maudis déjàMa ovunque vada è te che vedo e già mi maledico
J'ai réussi à te faire rater le trainSono riuscito a farti perdere il treno
Toi avec l'âme en peine, moi qui rigole et qui jureTu con l'anima in pena, io che rido e che impreco
Et ouais, mais peut-être que je crois que toi aussi tu es heureuseE sì, ma forse ci credo che anche tu sei felice
Que ma vie ratée est un cadeau du cielChe la mia vita sbagliata è un regalo del cielo
Et quand tu ris, j'y crois, moi quand tu ris, j'y croisE quando ridi ci credo, io quando ridi ci credo
Et quand tu ris, j'y crois, j'y crois, j'y croisE quando ridi ci credo, ci credo, ci credo

(Uh-uh-uh-uh)(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)(Uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)(Uh-uh-uh)

Filles faciles, faciles, faciles, faciles, facilesRagazze facili, facili, facili, facili, facili
Filles faciles, faciles, faciles, faciles, facilesRagazze facili, facili, facili, facili, facili