Jardim Prometido

Beloofde Tuin

Jardim Prometido

Het is groen, je naam wordt niet vergetenEs verde di bo nóm já no spera-l txeu
In een bloeiende tuin, waar liefde zal stromenNun jardin fluridu, rubera ta korrê
Val di Paúl is een bewijs van vruchtbaarheidVal di Paúl é próva de fertilidade
Waar de wolken liefde verspreiden, zo vrijOnde núven fekunda ta dirramá se amor
Water valt, hoop begint te groeienÁgua ta kaí, speransa ta brotá

In die tijden van vroeger, toen de wereld nog echt wasNa kes tenpe d'otróra kuandu mundu éra mundu
Gouden handen gaven ons wat we nodig haddenMansan di oru txon tava da
De regen viel en dat was gelukTxuva zangá i kel éra de bonansa
Vandaag verandert het in een verhaal dat we kennenOje transformá nun stória sábe d'uví
Maar onze wil en hoop zijn sterkerMa nos vontade i sperana é maior

Die tuin in onze dromen zal niet stervenKel jardin na nos sonhu ka morrê
De kracht van volharding blijft hem voedenForsa de perseveransa ainda ta kultiva-l
Kaapverdië is groen in ons hartKabverde é verde na nos korason
Onze aarde straalt van onze liefdeNos térra ta vertejá di nos mon xei di amor
Altijd hopen op die grote dagSenpre no sperá p'es dia grande
Waar elk kind zijn eigen stukje groen heeftOnde kada fidju ta ten se parte virdin
We willen leven in een land van vriendschapNo kre vivê nun térra d'amizade
Dat zich ontwikkelt te midden van gelukTa dzinvolvê na mei di felisidade
In een beloofde tuin bloeit de vredeNun jardin prometidu ta fluri xei di pas

Die tuin in onze dromen zal niet stervenKel jardin na nos sonhu ka morrê
De kracht van volharding blijft hem voedenForsa de perseveransa ainda ta kultiva-l
Kaapverdië is groen in ons hartKabverde é verde na nos korason
Onze aarde straalt van onze liefdeNos térra ta vertejá di nos mon xei di amor
Altijd hopen op die grote dagSenpre no sperá p'es dia grande
Waar elk kind zijn eigen stukje groen heeftOnde kada fidju ta ten se parte virdin
We willen leven in een land van vriendschapNo kre vivê nun térra d'amizade
Dat zich ontwikkelt te midden van gelukTa dzenvolvê na mei di felisidade
In een beloofde tuin bloeit...Nun jardin prometidu ta fluri...
Vol van vredeXei di pas