Jardim Prometido

Jardin Promis

Jardim Prometido

C'est vert, dis-moi, n'attends pas tropEs verde di bo nóm já no spera-l txeu
Dans un jardin fleuri, rouge va courirNun jardin fluridu, rubera ta korrê
La vallée de Paúl est preuve de fertilitéVal di Paúl é próva de fertilidade
Où les nuages fécondent et répandent leur amourOnde núven fekunda ta dirramá se amor
L'eau tombe, l'espoir germeÁgua ta kaí, speransa ta brotá

Dans ces temps d'autrefois quand le monde était mondeNa kes tenpe d'otróra kuandu mundu éra mundu
Des mains d'or tenaient tout çaMansan di oru txon tava da
La pluie chantait et c'était la paixTxuva zangá i kel éra de bonansa
Aujourd'hui transformé en histoire, tu sais d'où ça vientOje transformá nun stória sábe d'uví
Mais notre volonté et notre espoir sont plus grandsMa nos vontade i sperana é maior

Ce jardin dans nos rêves ne doit pas mourirKel jardin na nos sonhu ka morrê
La force de la persévérance continue de le cultiverForsa de perseveransa ainda ta kultiva-l
Cap-Vert est vert dans nos cœursKabverde é verde na nos korason
Notre terre brille de notre amourNos térra ta vertejá di nos mon xei di amor
Toujours on espère ce grand jourSenpre no sperá p'es dia grande
Où chaque enfant aura sa part de verdureOnde kada fidju ta ten se parte virdin
On veut vivre dans une terre d'amitiéNo kre vivê nun térra d'amizade
Se développer au milieu du bonheurTa dzinvolvê na mei di felisidade
Dans un jardin promis, il fleurit plein de paixNun jardin prometidu ta fluri xei di pas

Ce jardin dans nos rêves ne doit pas mourirKel jardin na nos sonhu ka morrê
La force de la persévérance continue de le cultiverForsa de perseveransa ainda ta kultiva-l
Cap-Vert est vert dans nos cœursKabverde é verde na nos korason
Notre terre brille de notre amourNos térra ta vertejá di nos mon xei di amor
Toujours on espère ce grand jourSenpre no sperá p'es dia grande
Où chaque enfant aura sa part de verdureOnde kada fidju ta ten se parte virdin
On veut vivre dans une terre d'amitiéNo kre vivê nun térra d'amizade
Se développer au milieu du bonheurTa dzenvolvê na mei di felisidade
Dans un jardin promis, il fleurit...Nun jardin prometidu ta fluri...
Plein de paixXei di pas