Fidjo Maguado

Fidjo Maguado

Fidjo Maguado

Mijn land, je kunt het je niet voorstellenNha térra, bo ka ta imajiná
Verdriet dat ik voel, mijn kind, dat voel jeTristéza ke mi, bo fidju, ta sintí
Wanneer ik zie dat je lijdtÓra ki N t'odja bu ta sofrê
Kan mijn ziel niet meer weerstaanNh'alma ka ta podê rezistí

Mijn land, je kunt het je niet voorstellenNha térra, bo ka ta imajiná
Verdriet dat ik voel, mijn kind, dat voel jeTristéza ke mi, bo fidju, ta sintí
Wanneer ik zie dat je lijdtÓra ki N t'odja bu ta sofrê
Kan mijn ziel niet meer weerstaanNh'alma ka ta podê rezistí

Maar ik heb geloof in de Heer, dat jouw verdrietMa N ten fe na Nosinhor k'es tristéza di bo
Diepe pijn is die er niet meer is in de wereldSofrimentu profunde ke ka ten ote na munde
Het zal op een dag eindigen, zodat we geen vreugde voelenEl a-de kabá un dia, pa no sintí ligria
Zodat we niet kunnen leven zoals iedereen dat wilPa no podê vivê sima tude jente ti ta kre

Maar ik heb geloof in de Heer, dat jouw verdrietMa N ten fe na Nosinhor k'es tristéza di bo
Diepe pijn is die er niet meer is in de wereldSofrimentu profunde ke ka ten ote na munde
Het zal op een dag eindigen, zodat we geen vreugde voelenEl a-de kabá un dia, pa no sintí ligria
Zodat we niet kunnen leven zoals iedereen dat wilPa no podê vivê sima tude jente ti ta kre

Hier ver weg bid ik met gevoelensLa lonje N ta rezá ku sentimente
Vanuit mijn hart vraag ik God om jouDe zuedje N ta pidi Deus pa bo
Om deze pijn te beëindigenPa kaba-m ku es sofrimentu
Voor de vreugde van het lijdende volkPa legria des povu sofredor

Hier ver weg bid ik met gevoelensLa lonje N ta rezá ku sentimente
Vanuit mijn hart vraag ik God om jouDe zuedje N ta pidi Deus pa bo
Om deze pijn te beëindigenPa kaba-m ku es sofrimentu
Voor de vreugde van het lijdende volkPa legria des povu sofredor

Maar ik heb geloof in de Heer, dat jouw verdrietMa N ten fe na Nosinhor k'es tristéza di bo
Diepe pijn is die er niet meer is in de wereldSofrimentu profunde ke ka ten ote na munde
Het zal op een dag eindigen, zodat we geen vreugde voelenEl a-de kabá un dia, pa no sintí ligria
Zodat we niet kunnen leven zoals iedereen dat wilPa no podê vivê sima tude jente ti ta kre

Maar ik heb geloof in de Heer, dat jouw verdrietMa N ten fe na Nosinhor k'es tristéza di bo
Diepe pijn is die er niet meer is in de wereldSofrimentu profunde ke ka ten ote na munde
Het zal op een dag eindigen, zodat we geen vreugde voelenEl a-de kabá un dia, pa no sintí ligria
Zodat we niet kunnen leven zoals iedereen dat wilPa no podê vivê sima tude jente ti ta kre