Fidjo Maguado

Fidjo Maguado

Fidjo Maguado

Ma terre, tu ne peux pas imaginerNha térra, bo ka ta imajiná
La tristesse que je ressens, mon fils, tu la sensTristéza ke mi, bo fidju, ta sintí
Quand je te vois souffrirÓra ki N t'odja bu ta sofrê
Mon âme ne peut plus résisterNh'alma ka ta podê rezistí

Ma terre, tu ne peux pas imaginerNha térra, bo ka ta imajiná
La tristesse que je ressens, mon fils, tu la sensTristéza ke mi, bo fidju, ta sintí
Quand je te vois souffrirÓra ki N t'odja bu ta sofrê
Mon âme ne peut plus résisterNh'alma ka ta podê rezistí

Mais j'ai foi en notre Seigneur, ta tristesseMa N ten fe na Nosinhor k'es tristéza di bo
Une souffrance profonde qui n'a pas d'égal dans ce mondeSofrimentu profunde ke ka ten ote na munde
Elle finira un jour, pour qu'on ne ressente plus de joieEl a-de kabá un dia, pa no sintí ligria
Pour qu'on puisse vivre comme tout le monde le souhaitePa no podê vivê sima tude jente ti ta kre

Mais j'ai foi en notre Seigneur, ta tristesseMa N ten fe na Nosinhor k'es tristéza di bo
Une souffrance profonde qui n'a pas d'égal dans ce mondeSofrimentu profunde ke ka ten ote na munde
Elle finira un jour, pour qu'on ne ressente plus de joieEl a-de kabá un dia, pa no sintí ligria
Pour qu'on puisse vivre comme tout le monde le souhaitePa no podê vivê sima tude jente ti ta kre

Là-bas, je prie avec mes sentimentsLa lonje N ta rezá ku sentimente
De tout cœur, je demande à Dieu pour toiDe zuedje N ta pidi Deus pa bo
Pour que cette souffrance prenne finPa kaba-m ku es sofrimentu
Pour la joie de ce peuple souffrantPa legria des povu sofredor

Là-bas, je prie avec mes sentimentsLa lonje N ta rezá ku sentimente
De tout cœur, je demande à Dieu pour toiDe zuedje N ta pidi Deus pa bo
Pour que cette souffrance prenne finPa kaba-m ku es sofrimentu
Pour la joie de ce peuple souffrantPa legria des povu sofredor

Mais j'ai foi en notre Seigneur, ta tristesseMa N ten fe na Nosinhor k'es tristéza di bo
Une souffrance profonde qui n'a pas d'égal dans ce mondeSofrimentu profunde ke ka ten ote na munde
Elle finira un jour, pour qu'on ne ressente plus de joieEl a-de kabá un dia, pa no sintí ligria
Pour qu'on puisse vivre comme tout le monde le souhaitePa no podê vivê sima tude jente ti ta kre

Mais j'ai foi en notre Seigneur, ta tristesseMa N ten fe na Nosinhor k'es tristéza di bo
Une souffrance profonde qui n'a pas d'égal dans ce mondeSofrimentu profunde ke ka ten ote na munde
Elle finira un jour, pour qu'on ne ressente plus de joieEl a-de kabá un dia, pa no sintí ligria
Pour qu'on puisse vivre comme tout le monde le souhaitePa no podê vivê sima tude jente ti ta kre