Chuva nos Olhos

Lluvia en los Ojos

Chuva nos Olhos

Cuando te viQuando eu te vi
Pensé que tu rostro era de alguien a quien podría amarAchei que seu rosto era de alguém que eu poderia amar
Tu beso ni siquiera era tan dulceSeu beijo nem era tão doce
Tu voz ya daba una pista de tu tono estúpidoSua voz já dava um dica desse seu tom estúpido
Pero entendía que eso era solo una parte, no eras tú por completoMas eu entendia que aquilo era uma parte, não você por inteiro
Te miraba profundamente, entendía que la vida te había endurecido de esa maneraEu te olhava com profundidade, eu entendia que a vida te deixou duro assim
Y esa actitud de hacerte el duro a veces era incluso atractivaE esse seu jeito de se fazer de durão era até meio atraente as vezes
Pero fuiste solo un errorMas você foi só um erro
Un error que me empeñé en cometerUm erro que fiz questão de errar
Es loco porque te elegí a tiÉ doido porque eu escolhi você
Quise amarteEu quis te amar
Mi error fue pensar que me entendíasMeu erro foi achar que você me entendia
Que me mirabas como yo te veíaQue você me olhava como eu te via
Me siento un poco tonta solo de recordarloMe sinto meio tosca só de lembrar
Pero está bien hasta ahíMas tá suave até

DeuDeu

DeuDeu

Noche oscuraNoite escura
Juro que creo que no pasaré de esta nocheJuro que eu acho que dessa noite eu não passo
Miro a mi alrededor y estás a mi ladoOlho em volta você do meu lado
Intento ocultar la lluvia en mis ojosTento esconder a chuva nos meus olhos

No sé por quéEu não sei porquê
Me pides que me quedeVocê me pede pra ficar
No sé por quéEu não sei porquê
No eliges amarmeVocê não escolhe me amar

Te amaba tantoJe vous aimais tellement
Creo que piensas que es por tiJe pense que tu penses que c'est à cause de toi
Pero solo un poquito, mi amorPero solo um poquito, mi amor
Amé porque solo sé amarAmé porque sólo sé amar

La gran verdad es que esperaba que me pidieras la LunaA grande verdade é que eu ficava torcendo pra você me pedir a Lua
Porque entonces me las arreglaría para traértelaPorque aí eu ia dar um jeito de buscar pra você
Quería recibir floresEu queria ganhar flores
Quería que dijeras: Te amoQueria que você dissesse: Eu te amo
Creo que eso no estaba en tus planesEu acho que isso não estava nos seus planos
Quería que me entendieras como yo te entendíaEu queria que você me entendesse como eu te entendia
Quería que me vieras con la belleza con la que yo te veíaQueria que você me visse com a beleza que eu te via
Y creo que todo esto es porque tampoco sé amarme bienE acho que tudo isso é porque eu não sei me amar direito também

Aunque supiera cómo amarmeAinda que eu soubesse como me amar
Si supieras que provocas un marSe tu soubesse que você provoca um mar
Cuando me besasQuando me beija
Me siento en la cima de la colina flotandoMe sinto no mais alto da colina a flutuar

Quería no querer siempre tenerteQueria que eu não quisesse sempre te ter
He estado pensando y creo que solo quieres placerAndei pensando e acho que você só quer prazer
En el anochecer, no me abstendré, si tengo la oportunidad, querré arrepentirmeNo anoitecer, não vou me abster, se eu tiver uma chance vou querer me arrepender

Siendo transparente, realmente quieroSendo transparente eu quero mesmo
Un beso lento, caliente y densoUm beso lento, caliente e denso
Una lástima que este verso extensoUma pena que esse verso imenso
No aclarara mis intensos deseosNão esclareceu meus desejos intensos

Bueno, entonces creo que al final quedó bastante claroBom, então acho que no final de tudo ficou bem claro
Que quiero muchas cosas y hastaQue eu quero muitas coisas e eu até
Quería mucho también que quisieras volver, peroQueria muito também que você quisesse de volta, só que
Creo que tu falta de deseo dice mucho sobre las circunstanciasEu acho que você não querer diz muito sobre as circunstâncias
En las que estamos en este momento, entoncesQue a gente tá no momento, então

Creo que no dejé claro cuánto te deseoEu acho que eu não deixei claro o tanto que eu te quero