Amiga

Amiga

Amiga

He encontrado la canciónHe trobat la cançó
En la boca de mi puebloA la boca del meu poble
Ese que comienza en XàtivaAquell que comença a xàtiva
Y me ha traído la voz de FilioI m´ha dut la veu de filio

He pasado por VilafrancaHe passat per vilafranca
Donde crecí con mis amigosOn he crescut amb els companys
Y he vuelto a mi valleI he tornat a la meva vall
A las raíces, con los recuerdosA les arrels, amb els records

El agua oscura de este ríoL´aigua fosca d´aquest riu
Me ha enseñado a respetarloM´ha ensenyat a respectar-lo
A entender qué significa el amorA entendre què vol dir amor
Y también tener enemigosI també tenir enemics

Amo tanto la fuenteEstimo tant la font
Que a menudo canto por ellaQue sovint canto per ella
Como todo lo que quieroCom tot allò que vull
Y necesito para aprenderI necessito per aprendre

La canción me salvará como un escudoLa cançó em salvarà com un escut
Y cantaré con la vozI cantaré amb la veu
De aquellos a quienes no dejan decir nadaD´aquells a qui no deixen dir res

He encontrado una amigaHe trobat una amiga
En la canciónEn la cançó
Que me acompañaQue m´acompanya
Y alimenta mis razonesI m´alimenta les raons

La amiga que no se sientaL´amiga que no s´asseu
Frente a aquellosDavant d´aquells
Que hablan con la boca llenaQue parlen amb la boca plena
Y tiñen el futuro de sumisiónI tenyeixen el futur de submissió

Ella me ha alimentadoElla m´ha alimentat
Hasta despertarmeFins despertar-me
Y no habrá treguaI no hi haurà treva
En estas voces y el cantoEn aquestes veus I el cant

Te doy una canciónEt dono una cançó
Por todo lo que comienzaPer tot el que comença
Y pondré en tus manosI posaré a les teves mans
El valor, la ilusión y una sonrisaEl valor, la il·lusió I un somriure

La canción me salvará como un escudoLa cançó em salvarà com un escut
Y cantaré con la vozI cantaré amb la veu
De aquellos a quienes no dejan decir nadaD´aquells a qui no deixen dir res

Por todos esos amigos que me han robadoPer tots aquells companys que m´han robat
Y en la batalla han perdido la vidaI en el combat han perdut vida
Pero volveránPerò tornaran