Dies I Nits D'amor I de Guerra

Días y Noches de Amor y de Guerra

Dies I Nits D'amor I de Guerra

Arribaràs cansada a casaArribaràs cansada a casa
Después de trabajarDesprés de treballar
Abrirás lentamente la puertaObriràs lenta la porta
Y te pesará el día en las manosI et pesarà el dia a les mans

Veré cómo entras a la salaVeuré com entres a la sala
Me levantaré y me abrazarásM’aixecaré I m’abraçaràs
Caeremos riendo sin hablarnosCaurem rient sense parlar-nos
En el mejor lugar de aquel sofáAl millor lloc d’aquell sofà

Afuera la oscuridad nos bañaráA fora la fosca ens banyarà
Y en una chispa de la lluviaI en una espurna de la pluja
Salpicará todos esos vidriosEsquitxarà tots aquells vidres
Que más tarde se empañaránQue més tard s’entelaran

Mojaremos de negro los vasosMullarem de negre els gots
Y beberemos buscando el deleiteI beurem buscant el delit
Más en nuestros cuerposMés en els nostres cossos
Que en los distantes grupos de vinoQue en els distants grups de vi

-¿Qué tal, cómo ha ido el día?-Que hi ha, com ha anat el dia?
Tenía ganas de terminarTenia ganes de plegar
Te regalo el sol para ti, bonitaEt regalo el sol per tu bonica
Y un abrazo me sorprenderáI una abraçada em sorprendrà

-¿Me has llamado, ha pasado algo?-M’has trucat, a passat res?
Solo quería decirte: NosotrosNomes volia dir-te: Nosaltres
Ya te lo dije, no pasaránJa t’ho vaig dir, no passaran
Y me parecerás más tierna que antesI em semblaràs més tendra que abans

Nacerá plenamente nuestro mundoNaixerà de ple el nostre món
Y te pintaré con estos dedosI et pintaré amb aquests dits
Los labios que en el dibujo no tienesEls llavis que en el dibuix no tens
Para cuidar nuestras nochesPer cuidar les nostres nits

Justo antes de quedarnos dormidosJust abans d’agafar el son
Esconderé bajo la almohadaAmagaré sota el coixí
Alguna rosa amarillaAlguna rosa groga
Que nos salve a ti y a míQue ens salvi el tu I el mi

Me apretarás el nombre con fuerzaM’estrenyeràs el nom amb força
Quiero que siempre sea asíVull que sempre sigui així
Se escapará alguna promesaS’escaparà alguna promesa
A mí más, lo siento aquíA mi més, ho sento aquí

Eres tú, siempre lo he visto tan claroEts tu sempre ho he vist tan clar
Las gotas ya habrán paradoLes gotes ja hauran parat
Ya te lo dije, no pasaránJa t’ho vaig dir, no passaran
Y confiaré en el cielo, la luna y el marI et fiaré al cel, la lluna I la mar

Martillarán en la obraRepicaran martells a l’obra
Y sonará el despertadorI xisclarà el despertador
Algo te iluminaráAlguna cosa t’il·luminarà
Será el sol o el otoñoSerà el sol o la tardor

Quedará aún algún tiranoQuedarà encara algun tirà
Que venceremos con la unidadQue vencerem amb la unitat
Firmaremos esta revoluciónFirmarem aquesta revolució
Días y noches de amor y de guerraDies I nits de guerra I d´amor