Retrato de Sofia

Retrato de Sofía

Retrato de Sofia

Cuando la nostalgia llega, no hay maneraQuando a saudade vem não tem jeito não
Los ojos se llenan de lágrimas a punto de desbordarOs olhos enchem de água a transbordar
El hombre viejo se convierte en un niñoO homem velho vira uma criança
Con su recuerdo se pone a llorarCom sua lembrança se põe a chorar
Así me quedé cuando abrí aquella cajaFiquei assim quando abri aquela caixa
De recuerdos y fotografíasDe recordações e fotografias

Ahí estaba yo en brazos de mi madreLá estava eu no colo da minha mãe
En otro retrato en los brazos de SofíaEm outro retrato nos braços de Sofia
No me di cuenta de que el tiempo pasóNão me dei conta que o tempo passou
En blanco y negro mi vida reveladaEm preto e branco minha vida revelada
No vi que el papel se amarillóNão vi que o papel amarelou
Y la mujer que hoy soy yo también lloróE a mulher que hoje sou eu também chorou
Aquella tarde pareció una eternidadAquela tarde levou uma eternidade

Mirando a las personas de mi familiaOlhando as pessoas da minha família
Mis abuelos por parte de mi madreMeus avós por parte da minha mãe
Y de mi padre en otra foto también veíaE de meu pai em outra foto eu também via
En la película de la memoria yo observabaNo filme da memória eu assistia
Gente que ni siquiera sé si aún viveGente que eu nem sei se ainda vive

Y en un cóctel de tristeza y alegría un pedazo de mí moría allíE num misto de tristeza e alegria um pedaço de mim ali morria
Mi corazón se sintió más aliviadoMeu coração ficou mais aliviado
Cuando pensé en lo que había guardadoQuando pensei naquilo que eu tinha guardado
Historias verdaderas, tantos sueñosHistórias verdadeiras, tantos sonhos
En una simple caja de zapatosNuma simples caixa de sapatos