Grote Beer

Großer Bär

Grote Beer

Oeh, ah ah, oeh, ah ahOeh, ah ah, oeh, ah ah
Oeh, ah ah, oeh, ah ahOeh, ah ah, oeh, ah ah

Irgendwo im wilden WestenErgens in, het wilde westen
Lebte einst ein Großer BärWoonde eens, een Grote Beer
Ein Indianer, ein ganz feinerEen Indiaan, een hele beste
Denn auf seinem Kopf trug er ein FederWant op z'n hoofd droeg hij een veer
Abends, wenn der Mond erschien's Avonds als, die manelich kwam
Sah er stundenlang zu dem MondKijk hij uren, naar die ma-aan
Bis seine Frau aus dem Wigwam riefTot z'n vrouw, riep uit de wigwam
Dass er von ihr weggehen durfteDat 'ie van haar d'r heen mocht gaan

Refrain:refr.:
Oh, Großer Bär, oh, Großer BärOh, Grote Beer, oh, Grote Beer
So ging der ganze Stamm zur SacheZo ging de hele stam te keer
Oh, Großer Bär, oh, Großer BärOh, Grote Beer, oh, Grote Beer
Warum sehen wir dich nie mehrWaarom zien we jou nooit meer
Oeh, ah ah, oeh, ah ahOeh, ah ah, oeh, ah ah
Oeh, ah ah, oeh, ah ahOeh, ah ah, oeh, ah ah

Doch Großer Bär wurde dann besessenMaar Grote Beer, werd toen bezeten
Von der Reise zum MondVan dat reisje, naar de maan
Der Präsident ließ ihn wissenDe president, liet hem toen weten
Dass er per Rakete fliegen konnteDat 'ie per raket kon gaan
Alle anderen, RaumtiereAlle and're, ruimtedieren
Bauten auf, schau mal anBouwden op, dus kijk eens aan
Der weiße Helm, beste ManierenDe blanke helm, top manieren
Jetzt muss Großer Bär vorangehenNu Grote Beer voorop moet gaan

Refrain.refr.

Wochenlang wurde nichts gehörtWekenlang, werd niets vernomen
Wie es ging, mit Großer BärHoe het ging, met Grote Beer
Aus der Luft, war gerade gekommenUit de lucht, was net gekomen
Hipp, hipp, hipp, ugh, aber auch nicht mehrHiep, hiep, hiep, ugh, maar ook niet meer
Endlich kam, eine NachrichtEind'lijk kwam, er een berichie
Bei dem Fenster, vom ÄltestenBij het raam, van oudste aan
Großer Bär ist nachts ein LichtGrote Beer, is 's nachts een lichie
Und schwebt für immer nun zum MondEn zweeft voorgoed nu op de maan

Refrain. (2x)refr.(2x)

Doch seine Frau war ganz wütendMaar z'n vrouw, was aller woedend
Über den Mond und starke TreueOver maan, en sterke trouw
Und nach Tagen, eifrigem SuchenEn na dagen, naarstig zoeken
Rief sie "ah, eine andere Frau"Riep ze "ah, een andere vrouw"
Doch schau hier, was für ein GeschwätzMaar zie hier, wat een gezemel
Lies mal hier, bei klarem WetterLees maar hier, bij helder weer
Siehst du deutlich, am HimmelZie je duid'lijk, bij die hemel
Einen Großen und einen Kleinen BärenEen Grote en de Kleine Beer

Refrain. (2x)refr.(2x)