Grote Beer

Gran Osa

Grote Beer

Oeh, ah ah, oeh, ah ahOeh, ah ah, oeh, ah ah
Oeh, ah ah, oeh, ah ahOeh, ah ah, oeh, ah ah

En algún lugar, del lejano oesteErgens in, het wilde westen
Vivía una vez, una Gran OsaWoonde eens, een Grote Beer
Un indio, el mejor de todosEen Indiaan, een hele beste
Porque en su cabeza llevaba una plumaWant op z'n hoofd droeg hij een veer
Por las noches, cuando la luna salía's Avonds als, die manelich kwam
Él miraba por horas, a esa lu-u-naKijk hij uren, naar die ma-aan
Hasta que su esposa, desde la cabañaTot z'n vrouw, riep uit de wigwam
Le decía que podía irse de allíDat 'ie van haar d'r heen mocht gaan

Estribillo:refr.:
Oh, Gran Osa, oh, Gran OsaOh, Grote Beer, oh, Grote Beer
Así se alborotaba toda la tribuZo ging de hele stam te keer
Oh, Gran Osa, oh, Gran OsaOh, Grote Beer, oh, Grote Beer
¿Por qué nunca te vemos más?Waarom zien we jou nooit meer
Oeh, ah ah, oeh, ah ahOeh, ah ah, oeh, ah ah
Oeh, ah ah, oeh, ah ahOeh, ah ah, oeh, ah ah

Pero la Gran Osa, fue poseídaMaar Grote Beer, werd toen bezeten
Por ese viaje, a la lunaVan dat reisje, naar de maan
El presidente, le hizo saber entoncesDe president, liet hem toen weten
Que podía ir en coheteDat 'ie per raket kon gaan
Todos los demás, animales espacialesAlle and're, ruimtedieren
Estaban construyendo, así que mira nada másBouwden op, dus kijk eens aan
El casco blanco, modales de primeraDe blanke helm, top manieren
Ahora la Gran Osa debe liderarNu Grote Beer voorop moet gaan

Estribillorefr.

Por semanas, no se supo nadaWekenlang, werd niets vernomen
De cómo estaba, la Gran OsaHoe het ging, met Grote Beer
Del cielo, acababa de llegarUit de lucht, was net gekomen
¡Hip, hip, hip, ugh, pero ya no más!Hiep, hiep, hiep, ugh, maar ook niet meer
Finalmente llegó, un mensajeEind'lijk kwam, er een berichie
A la ventana, del ancianoBij het raam, van oudste aan
La Gran Osa, es ahora una lucecita en la nocheGrote Beer, is 's nachts een lichie
Y flota para siempre en la lunaEn zweeft voorgoed nu op de maan

Estribillo (2x)refr.(2x)

Pero su esposa, estaba furiosaMaar z'n vrouw, was aller woedend
Por la luna, y la fidelidad fuerteOver maan, en sterke trouw
Y después de días, de buscar con ahíncoEn na dagen, naarstig zoeken
Exclamó '¡ah, otra mujer!'Riep ze "ah, een andere vrouw"
Pero mira aquí, qué alborotoMaar zie hier, wat een gezemel
Lee aquí, en una noche claraLees maar hier, bij helder weer
Puedes ver claramente, en ese cieloZie je duid'lijk, bij die hemel
Una Gran y una Pequeña OsaEen Grote en de Kleine Beer

Estribillo (2x)refr.(2x)