Água e Pão

Agua y Pan

Água e Pão

Agua y PanÁgua e Pão

Se intercambian castillos y fortunas por una paz incalculableTrocam-se castelos e fortunas por incalculável paz
Tronos por una noche de sueñoTronos por uma noite de sono
Y barcos por un muelleE navios por um cais
Tesoros de plata y oro para sentir lo que el poeta diceTesouros preciosos prata e ouro pra sentir o que o poeta diz
Un reino conquistado a hierro y fuego para aprender a ser felizUm reino conquistado a ferro e fogo pra aprender a ser feliz
Una isla en el Caribe se da a cambio de la fragancia de una florUma ilha no Caribe dá-se em troca da fragrância de uma flor
Yacimientos de diamantes en el negocio por palabras de amorJazidas de diamantes no negócio por palavras de amor
Los días en el monasterio por la risa de un hijo al ver llegar a su padreOs dias no mosteiro pelo riso de um filho ao ver o pai chegar
Y de paso, el mundo entero y la luna para saber qué es amarDe quebra o mundo inteiro e mais a lua pra saber o que é amar

Lo que es necesario no se veO que é preciso não se vê
Y lo precioso no estáE o precioso não está
En los escaparates para vendersePelas vitrines para se vender
Y no hay precio que nadie pueda pagarE não há preço pra ninguém pagar

He aquí la palabra de quien todo lo tiene: el Creador del cielo, la tierra y el marEis a palavra de quem tudo tem : o Criador do céu da terra e mar
¿Por qué gastarse en lo que no es pan, en sudor por lo que no satisface?Pra que gastar-se no que não é pão, por o suor no que não satisfaz
Escuchad atentamente y comed manjares finos para deleitarosOuvi atentamente e comei Finos manjares pra vos deleitar
Mi misericordia os daréMinha misericórdia vos darei.
¡Escuchad y vuestra alma vivirá!Ouvi e a vossa alma viverá!!

Mejor es el que domina su diestra que el héroe de la guerra sin razónMelhor é o que domina sua destra que o herói da guerra sem razão
Más vale el espíritu de un manso que la fuerza de un truenoMais vale o espírito de um manso do que a força de um trovão
Porque del esencial se sacia en la mesa todo aquel que sirve al SeñorPois do essencial se farta à mesa, todo aquele que serve ao Senhor
Y todo don perfecto viene de lo alto, viene del trono del amorE todo o dom perfeito vem do alto, vem do trono do amor