Conjuntura

Conjuntura

Conjuntura

Cambiamos cualquier lucidez por la pasiónTrocamos qualquer lucidez pela paixão
En la vena otra picada de ilusiónNa veia mais uma picada de ilusão
Humo allá en la plataforma de la estaciónFumaça lá na plataforma da estação
Y nosotros nos olvidamos de nosotros frente al televisorE a gente se esquece da gente em frente da televisão

¡Esto tiene que cambiar!Isso tem que mudar!
Y, aún si cambiaE, ainda se mudar
Mostrará un vacío en el pechoVai mostrar um vazio no peito
En medioNo meio

De las calles barridas de noche por los basurerosDas ruas varridas de noite por garis
De las luces llenando las pandillas de los chicosDas luzes enchendo as quadrilhas dos guris
Pintaron en el muro la vergüenza de un paísPicharam no muro a vergonha de um país
Hicieron un gran chiste y la gente aplaude y pide bisFizeram uma grande piada e povo aplaude e pede bis

¡Esto tiene que cambiar!Isso tem que mudar!
Y, cuando finalmente cambieE, quando, enfim, mudar
Mostrará un inmenso vacíoVai mostrar um imenso vazio
Y faltaE falta

Y falta al hombre solo darse cuentaE falta ao homem apenas perceber
Sin dios, en realidad se vive para morirSem deus, na verdade se vive pra morrer
¡Qué vida sin gracia se vive por ahí!Que vida sem graça se vive por aí!
Disculpa golpear esta tecla pero tengo que repetirDesculpe bater nessa tecla mas tenho que repetir

A todo volumenEm alto e bom som
Para quien quiera escuchar:Pra quem quiser ouvir:
Jesucristo no vino a inventarJesus cristo não veio inventar
La historiaA história

Ni a vivir la vida solamente por vivirNem viver a vida somente por viver
No murió en la cruz solo para emocionarteNão morreu na cruz só pra emocionar você
Pues todo lo que hizo tenía realmente una razón:Pois tudo o que fez tinha mesmo uma razão:
¡Pagar nuestra deuda eterna y darnos su perdón!Pagar nossa dívida eterna e nos dar o seu perdão!

Pero no estoy de acuerdo cuando dicenMas eu não concordo quando eles dizem
A susurros en el callejón del alma:À boca pequena no beco da alma:
'Este es el país del futuro y el futuro"Este é o país do futuro e o futuro
Es el día que nunca llegará'É o dia que jamais vai chegar"

Ni cuando murmuran en los rincones del alcantarilladoNem quando murmuram nos cantos do esgoto
Las ratas de Armani y corbata de seda:Os ratos de Armani e gravata de seda:
'Cualquier trabajo y este pueblo renuncia"Qualquer trabalho e este povo abre a mão
Al derecho que tiene de soñar - ('¡si soy elegido!')Do direito que tem de sonhar! - ("se eu for eleito!")

BrasilBrasil
No es el fondo del pozoNão é fundo do poço
Ni el fin del caminoNem o fim do caminho
No es resto de cigarroNão é resto de toco
Voy hablando soloVou falando sozinho

Este país no es un auto descompuestoEste país não é carro enguiçado
Ni una marcha interminable, sendero sin finNem marcha estradeira, vereda sem fim
Un motor de auto viejo, enclavado enUm motor de carro velho, engatado em
Primera, primera, primeraPrimeira, primeira, primeira

Por eso pido por los campos risueñosPor isso eu peço pelos campos risonhos
Para que tengan razón para florecerPra que eles tenham razão pra florir
Y que la alegría no mueraE que o contentamento não morra
De aburrimiento cada miércolesDe tédio toda quarta-feira

BrasilBrasil
Llegan las aguas de marzoVêm as águas de março
Para lavar el caminoPra lavar o caminho
Es promesa de vidaÉ promessa de vida
Ya no hablo soloJá não falo sozinho

Brasil, te cantaré en otros versos.Brasil, vou cantar-te em outros versos.
Sé que un día te veré cantarSei que um dia vou te ver cantar
Ver a tu gente celebrarVer teu povo comemorar
Tus casas llenas de amorTuas casas cheias de amor
Habitadas por el Señor!Habitadas pelo Senhor!

Y entonces serásE então serás
Mi país tropicalMeu país tropical
Bendecido por DiosAbençoado por Deus
Mi país tropicalMeu país tropical
Bendecido por Dios!Abençoado por Deus!