Setembro

Septiembre

Setembro

Caen las lluvias, llevándose la sequía,Cai a chuva, levando embora a sequidão,
traen consigo el olor a tierra.vem trazendo na bagagem cheiro de chão.
El pasto verde vuelve a la vida, llena los ojos,Grama verde volta à vida, enche os olhos,
no es ni sombra de aquel gris áspero,nem é sombra daquela rude cinza,
triste, de los jardines de cada calle.tristonha, dos canteiros de cada via.

Caen las lluvias, metáfora de liberación,Cai a chuva, metáfora de libertação,
llevando color a las calles secas por la aflicción.trazendo a cor às ruas secas pela aflição.
Hacen regresar la fertilidad en cada sueloFaz voltar a fertilidade em cada solo
de la tosca vida agotada por la esperada tosca vida exaurida pela espera
de mojarse en la verdad sin quimera.de se molhar na verdade sem quimera.

Bebe el agua que no se agota,Beba a água que não se acaba,
y que acaba con la sed de tantas aguase que acaba com a sede de tantas águas
que nos secan con sus brasas.que nos secam com as suas brasas.

Bebe el agua de la fuente limpiaBeba a água da limpa fonte
que fertiliza la tierra de este horizonte,que engravida o chão desse horizonte,
pues Cristo es la lluvia que sacia esta hambre.pois Cristo é a chuva que seca essa fome.

Caen las lluvias,Cai a chuva,
llevándose la sequía...levando embora a sequidão...