Little Garden

Pequeño Jardín

Little Garden

En el pequeño jardín
ちいさなにわのなかで
Chiisana niwa no naka de
Hoy también
きょうも
Kyou mo
La lluvia rosada cae
ももいろしたあめがふる
Momoiro shita ame ga furu

Caminando por el antiguo camino de ladrillos
ふるいれんがみち
Furui renga michi
Con zapatos rojos puestos
あかいくつであるいて
Akai kutsu de aruite

Viendo cómo se abre la puerta secreta
ひみつのとが
Himitsu no doa ga
Como si me estuviera llamando
ひらくのをみていた
Hiraku no wo mite ita

Brillando como si me estuviera llamando
よびかけるように
Yobikakeru you ni
Una luz centelleante
きらきらひかりがわらってる
Kirakira hikari ga waratteru
Sintiendo en mi pecho
むねにすみわたれ
Mune ni sumiwatare
El sonido de los pasos en la tierra
だいちのあしおとにきづいたから
Daichi no ashioto ni kidzuita kara

Mientras recojo el viento
かぜをひろいながら
Kaze wo hiroi nagara
Hoy también
きょうも
Kyou mo
La lluvia rosada cae
ももいろしたあめがふる
Momoiro shita ame ga furu

Plantando la semilla de los sueños
ゆめのみをつける
Yume no mi wo tsukeru
Bajo el arco iris
なないろのきのしたで
Nanairo no kinoshita de

Si tarareas una melodía
うたたねをしたら
Utata ne wo shitara
Salgamos desde aquí
でかけようここから
Dekakeyou koko kara

De pie en el mar del cielo
そらのうみにたち
Sora no umi ni tachi
Hacia más allá de las nubes sin fin
はてしないくものかなたへ
Hateshinai kumo no kanata he
Seguramente no me perderé
きっとまよわない
Kitto mayowanai
Porque las olas del latido del corazón me guiarán
こどうのさざなみがみちびくから
Kodou no sazanami ga michibiku kara

Dentro del bosque de plata... (neva)
ぎんのもりのなかを...（ゆきなさい
Gin no mori no naka wo... (yuki nasai)
Buscando la página perdida... (ahora revive)
かけたぺーじさがす...（いまよみがえる
Kaketa peeji sagasu... (ima yomigaeru)

Las manecillas del reloj roto susurran el comienzo
こわれたとけいのはりがささやくはじまりを
Kowareta tokei no hari ga sasayaku hajimari wo
Pabiyaca, sylves, theia
ぱびやか、しるべす、ていあ
Pabiyaca, sylves, theia
Pabiyaca, sylves, theia
ぱびやか、しるべす、ていあ
Pabiyaca, sylves, theia

En el pequeño jardín
ちいさなにわのなかで
Chiisana niwa no naka de
Una suave ave azul sonrió
そっとあおいとりがほほえんだ
Sotto aoi tori ga hohoenda

Sin detenerse
とまることなく
Tomaru koto naku
El sonido de la flauta se acerca
ふえのねいろがおしよせる
Fue no neiro ga oshiyoseru
Oh, flores
はなよよろこびを
Hana yo yorokobi wo
¡Alegraos y floreced mientras cantamos!
うたいながらかれんにさきほこれ
Utai nagara karen ni sakihokore

Brillando como si me estuviera llamando
よびかけるように
Yobikakeru you ni
Una luz centelleante
きらきらひかりがわらってる
Kirakira hikari ga waratteru
Sintiendo en mi pecho
むねにすみわたれ
Mune ni sumiwatare
El sonido de los pasos en la tierra porque me di cuenta
だいちのあしおとにきづいたから
Daichi no ashioto ni kidzuita kara