Dindinha

Dindinha

Raad eens wat eerst komtDivinha o que primeiro
Komt de liefde of komt het geldVem amor ou vem dindim
Dindinha, geef geldDindinha, dê dinheiro
Liefde en warmte voor mijCarinho e calor pra mim

Mijn huis heeft geen deurMinha casa não tem porta
Mijn tuin heeft geen fruitMinha horta não tem fruta
Wie me behandelt is een krommeQuem me trata é moura torta
Dode tong, wie jou hoortLingua morta quem te escuta
Mijn schat is een gitaarMeu tesouro é uma viola
Die het geluk verbergtQue a felicidade oculta
Als het leven geen recept geeftSe a vida não dá receita
Betaal ik de consult nietEu não vou pagar a consulta

Onder de blauwe lucht lig ikSob o céu azul me deito
Geniet ik, ontbloot meMe deleito, me desnudo
Hart binnenin de borstCoração dentro do peito
Is niet gemaakt om alles te hebbenNão foi feito pra ter tudo
De leugen is een prinsesA mentira é uma princesa
Wiens schoonheid niet vergaatCuja beleza não gasta
En de waarheid leeft gevangenE a verdade vive presa
In de spiegel van de stiefmoederNo espelho da madrasta

Ik ben geboren met weinigEu nasci remediado
Vrij opgevoed in de wereldCriado solto no mundo
Als leven een feest wasSe viver fosse reisado
Als ik Raimundo heetteSe eu me chamasse raimundo
Zwaluw in de winterAndorinha no inverno
Zachte kus, goede zielbeijo terno alma boa
Schreef in mijn schriftEscrevi no meu caderno
Heb mijn leven niet vergooidnão passei a vida à-toa