Dindinha

Dindinha

Dindinha

Devine ce qui vient d'abordDivinha o que primeiro
L'amour ou le fricVem amor ou vem dindim
Dindinha, donne de l'argentDindinha, dê dinheiro
De l'affection et de la chaleur pour moiCarinho e calor pra mim

Ma maison n'a pas de porteMinha casa não tem porta
Mon jardin n'a pas de fruitsMinha horta não tem fruta
Celui qui me traite est une sorcière tordueQuem me trata é moura torta
Langue morte, qui t'écouteLingua morta quem te escuta
Mon trésor est une guitareMeu tesouro é uma viola
Que le bonheur cacheQue a felicidade oculta
Si la vie ne donne pas de recetteSe a vida não dá receita
Je ne vais pas payer la consultationEu não vou pagar a consulta

Sous le ciel bleu, je m'allongeSob o céu azul me deito
Je me régale, je me déshabilleMe deleito, me desnudo
Cœur dans la poitrineCoração dentro do peito
N'est pas fait pour tout avoirNão foi feito pra ter tudo
Le mensonge est une princesseA mentira é uma princesa
Dont la beauté ne s'use pasCuja beleza não gasta
Et la vérité vit emprisonnéeE a verdade vive presa
Dans le miroir de la belle-mèreNo espelho da madrasta

Je suis né dans la misèreEu nasci remediado
Élevé libre dans le mondeCriado solto no mundo
Si vivre était un royaumeSe viver fosse reisado
Si je m'appelais RaimundoSe eu me chamasse raimundo
Hirondelle en hiverAndorinha no inverno
Baiser tendre, âme bonnebeijo terno alma boa
J'ai écrit dans mon carnetEscrevi no meu caderno
Je n'ai pas passé ma vie à rien fairenão passei a vida à-toa