Argot du Nord

Gírias do Norte

Le Zé du marais quand il se marieraO zé do brejo quando se casariô
il m'inviteraele me convidariô
pour une danse je marqueraipra uma quadrilha eu marcariá
je marquerai une danse rythméemarcariei uma quadrilha ritmada
on est allés jusqu'à l'aubefomo ate de madrugada
tout le monde avec son partenairetodo mundo cum seu pariá

alavantú, châtaigne de dame, anarrariêalavantú, chã de dama, anarrariê
j'ai chanté du coco à fondcantei coco pra valer
et tout le monde avec son partenairee todo mundo cum seu pariá

je m'amusais à la fête debrincariei fui na festa de
mariagecasamento
de la fille de Pedro Bentoda filha de pedro bento
à la ferme Caiucariána fazenda caiucariá
le Zé du marais, le marié très joyeuxo zé do brejo noivo muito animado
juste après s'être marié, il m'a demandé de chanterlogo depois de casado me pediu para cantariá
on m'a demandéme perguntaro
pourquoi je chante comme çapoerque é que eu canto assim
je lui ai alors répondueu então lhe respondi
que ma langue ne pourrait pasque a minha língua não dariá
ce truc de direesse negócio de dizer
alavantú, châtaigne de dame, anarriêalavantú, chã de dama, anarriê
je pourrais me mélangerposso me atrapalhariá