Rãzinha Blues

Rana Blues

Rãzinha Blues

Yo soy la ranaEu sou a rã
Soy el más suave, en mí nadie pasosSou a mais lisa, em mim ninguém pisa
Coraje que me quedaCoragem me sobra
Soy el gruñón, el amigo serpientesEu sou a ranzinza, a amiga das cobras
Soy la estrella en un pantano, en un barEu sou a star lá num brejo, num bar

En algún lugar inquieto, donde la ley es el jazzUm lugar meio inquieto, onde a lei é o jazz

Prohibido a los insectosProibido a insetos
Medio ahumado y poca luzMeio esfumaçado e pouca luz
Me llaman Little Blues ranaMe chamam Rãzinha Blues

Yo soy la ranaEu sou a rã
Soy la reina, todos van a la míaSou a rainha, todos vão na minha
¡Nadie me olvida y el que involucro en el amor se vuelve loco!Ninguém me esquece e a quem eu envolvo de amor enlouquece!
Pero me ablandaré si escucho un acordeMas amoleço se escuto um acorde
De un blues que conozcoDe um blues que eu conheço
Mi voz negra y desnuda, mi cuerpo flotaMinha voz negra e nua, meu corpo flutua...
Vestido pegado y hombros desnudosVestido colado e ombros nus...
Me llaman Little Blues ranaMe chamam Rãzinha Blues

Yo soy la ranaEu sou a rã
Soy indigestible, mi carne apestaSou indigesta, minha carne não presta
Sobre la mesa, cuidado, soy un plato fatalNa mesa, cuidado, sou prato fatal
Comérmelo es un riesgoMe comer é um risco.
Pero soy agradable cuando abres la cortinaMas sou legal quando abre a cortina
No sé cómo lastimarmeNão sei fazer mal
¡Sólo el blues me domina, me seduce, me alucina!Só o blues me domina, seduz, me alucina!
Cuando el conductor me guíeQuando o maestro me conduz
Me llaman Little Blues ranaMe chamam Rãzinha Blues