Diadorando

Diadorando

Diadorando

Tiempo, entero de tantos díasTempo, inteiro de tantos dias
Me contó en uno de esos tantosContou-me num desses tantos
Que la vida eligió el sertónQue a vida escolheu o sertão
Oscuro y frío de lo humanoEscuro e frio do humano
Y allí trató de esconderE lá tratou de esconder
Calor de intenso tuétanoCalor de intenso tutano
Difícil de rastrearDifícil de campear

La búsqueda y el verbo en penaGarimpeio e o verbo em pena
Vagaron en el vacío de las palabrasVagou no vão das palavras
Límites de tierras, sequedadConfins de terras, secume
Vacío intenso de las almasVazio intenso das almas
Para el sostén de los campos generalesPro esteio dos campos gerais
Ganar en el ajuste de la vistaGanhar no aprumar da vista
Parajes de tierra planaParagens de terra plana
Después de tanta búsquedaDepois de tanta procura
En el abundante desgaste de los callosNo farto ralar dos calos
En el polvo pasado de las piernasNo pó passado das pernas
Se ve, llegada de la esperaSe ver, chegança de espera
En los pies el núcleo del caminanteNos pés o cerne do andante
El ser y estar del trayectoO ser e estar do trajeto

Y el tiempo viejo entonces dijoE o tempo velho então disse
Que lo que balancea las carcazasQue o que balança as carcaças
Y devuelve el pulso a los hombresE torna o pulso pra os homens
Es arte hecha en palabraÉ arte feita em palavra

Lo que se llama poesíaO que se chama poesia

Que en cada rincón tiene fuenteQue em todo canto tem fonte
Nacientes en el mundo pocasNascentes no mundo poucas
Y en los generales deja los versosE nas gerais deixa os versos
Escurrir belleza en prosaEscorre beleza em prosa

Es el verbo pintado humanoÉ o verbo pintado humano
En tonos de Guimarães Rosa!Em tons de Guimarães Rosa!