Chitãozinho e Xororó / Niña Ignêz

Chitãozinho e Xororó / Menina Ignêz

Voy a contarlesEu vou contar pra vocês
La historia de una chica bonita y valienteA história de uma moça bonita e valente
Que nació un domingo de CarnavalQue nasceu num domingo de Carnaval

En el momento en que nació, pasaba un grupo en la calleNa hora em que ela nasceu, passava um bloco na rua
Y ese fue el primer sonido musical que escuchóE esse foi o primeiro som musical que ela escutou
Y parece que le gustó, ¿vieron?E parece que gostou, viu?
Porque nació tranquilita, tranquilitaPorque nasceu quietinha, quietinha
Y la música se metió en la niñitaE a música entranhou na meninazinha

De pequeña, le gustaba ir a la finca de sus tíos en el campoDe pequena, ela gostava de ir pra fazenda dos tios no interior
Y se escapaba con los primos para ver a los campesinos tocarE fugia com os primos pra ver os colonos tocarem
Inventaba que iba a ver la vaca nueva, y se iba a la ronda de guitarraInventava que ia ver a vaca nova, e ia pra roda de viola
Aprendió a tocar la guitarra escondida en un rincón de la salaAprendeu a tocar violão escondida num canto da sala
Viendo las clases de una tíaVendo as aulas de uma tia
El padre ya había decretado que artista en la familia, noO pai já havia decretado que artista na família, não
En esos tiempos, una chica de familia ricaNaqueles tempos, moça de família rica
Y de familia pobre también, ¿eh?E de família pobre também, ué
Nacía para casarse, tener hijos y nada másNascia era pra casar, ter filho e só

Pero la niñita fue creciendo, creciendoMas a meninazinha foi crescendo, crescendo
Y se convirtió en la chica bonita y valiente de la que les habléE virou a moça bonita e valente que falei pra vocês
Digo y repito, una chica bonita y valienteDigo e repito, uma moça bonita e valente
Que se enamoró de los interioresQue se apaixonou pelos interiores
De lo profundoPelo de dentro
Lo profundo de este nuestro país grande y diversoO profundo desse nosso país grande e diverso
Y de nuestra músicaE pela nossa música

Pero la chica quería másMas a moça queria mais
Quería caminos y horizontes, selva e historiasEla queria estrada e horizonte, mato e histórias
Melodías y poesíaMelodias e poesia
Quería redescubrir BrasilEla queria redescobrir o Brasil
En jeep, barco y aviónDe jipe, barco e avião
A caballo y en el lomo de un burroA cavalo e no lombo de um burro
La chica fue recorriendo las entrañas del paísA moça foi percorrendo as entranhas do país
Y iba viendo y escuchando todo con tanta atenciónE ia vendo e ouvindo tudo com tanta atenção
Que su alma se fue haciendo grande y anchaQue sua alma foi ficando grande e larga
Como los sertones que amabaComo os sertões que ela amava
Un alma tan grande y tan anchaUma alma tão grande e tão larga
Que se derramaba en las canciones que cantabaQue se derramava nas canções que ela cantava
Con su voz fuerte por donde pasabaCom sua voz forte por onde passava

La chica desobedeció el decreto paterno y se volvió artistaA moça contrariou o decreto paterno e virou artista
Cantante, actriz de cine, guitarrista, imagínateCantora, atriz de cinema, tocadora de viola, imagina
La mujer es un ser indomableMulher é bicho tinhoso
Eso eraEssa era
Era, noEra, não
EsÉ

Porque, para mí, esta chica, la IgnêzPor que, pra mim, essa moça, a Ignêz
Existirá para siempreVai existir pra sempre
Una voz tan fuerte y tan ampliaUma voz tão forte e tão larga
Que aún hoy la escucho cantarQue ainda hoje eu ouço cantar
Cuando veo una Luna grandeQuando vejo uma Lua grande
Un cielo estrelladoUm céu estrelado
Una cabocla bonitaUma cabocla bonita
O incluso una mula cojaOu inté uma mula manca

Pero eso, amigo, ya es otra historiaMas isso, moço, já é uma outra história
Sigue escuchandoVai ouvindo