Pignoración

Penhor

La vida roja fluye en el desiertoA vida rubra escorre no deserto
Al grito retumbante, al Sol hambrientoAo brado retumbante, ao Sol faminto
Y si consiento es por no ser astutoE se consinto é por não ser esperto
Está muy cerca de ser casi extintoEstá bem perto de ser quase extinto

El pueblo heroico, empírico y políticoO povo heróico, empírico e político
Un tanto místico, y otro tanto tranquiloUm tanto místico, e outro tanto plácido
Tiene por defecto el esplendor del lechoTem por defeito o esplendor do leito
Donde me acuesto provisional y cívicamenteOnde me deito provisório e cívico

La vida roja de mi pueblo heroicoA vida rubra do meu povo heróico
Ciertamente fluye atávica y prolíficaDe certo escorre atávica e prolífica
En el gesto opaco, triste y bien distintoNo gesto opaco, triste e bem distinto
Del garrote fuerte en mi suelo hambrientoDa clava forte no meu chão faminto

Y si consiento, atávico y raquíticoE se consinto, atávico e raquítico
Mi desierto, liquefeito y físicoMeu deserto, liquefeito e físico
Estoy más cerca de los insatisfechosEstou mais perto dos insatisfeitos
Y mucho más seguro de ser casi extintoE bem mais certo de ser quase extinto

Al son del marAo som do mar
En el esplendor del lechoNo esplendor do leito