Todas As Vidas do Mundo (part. Déa Trancoso e Cátia de França)

Todas Las Vidas Del Mundo (parte de Déa Trancoso y Cátia de França)

Todas As Vidas do Mundo (part. Déa Trancoso e Cátia de França)

Tuve nueve vidas, nueve menos estaTive nove vidas, noves fora, essa
Soy de tiempos mucho antes de DoñaSou do tempo muito antes de Sinhá
Antes de Tupã fui chamán de unos indiosAntes de Tupã eu fui pajé de uns índios
De la tribu más hermosa que hayDa tribo mais linda que há

Casi fuimos totalmente diezmadosFomos quase totalmente dizimados
Renací en la Costa de MarfilRenasci na Costa do Marfim
Fui el más grande de los grandes elefantesEu fui o maior dos grandes elefantes
Y ni siquiera tuvieron piedad de míE nem tiveram dó de mim

Todas las vidas del mundoTodas as vidas do mundo
Corren hacia el mismo lugarCorrem pro mesmo lugar
Todas las cosas en la vidaTodas as coisas na vida
Van a pasarVão passar!

En otra vida fui una bella gitanaNoutra vida fui uma bela cigana
La más reluciente de AndalucíaA mais reluzente da Andaluzia
Leí millones de manos a cambio de favoresLi milhões de mãos em troca de favores
Ningún favor me salvaríaNenhum favor me salvaria

Fui uno más en la Guerra del PeloponesoFui mais um na Guerra do Peloponeso
En la vida más larga, fui un baobabNa vida mais longa, fui um baobá
De lo que vi del mundo, no hay quien no digaDo que vi do mundo, não há quem não diga
Que aquí hay mucha gente malaQue aqui tem muita gente má

Todas las vidas del mundoTodas as vidas do mundo
Corren hacia el mismo lugarCorrem pro mesmo lugar
Todas las cosas en la vidaTodas as coisas na vida
Van a pasarVão passar!

Hice un poco de todo en las vidas que tuveFiz de tudo um pouco nas vidas que tive
Fui comerciante en DakarFui comerciante em Dakar
Cobrador de deudas en SarajevoCobrador de dívidas em Sarajevo
Y la vida siempre viene a cobrarE a vida sempre vem cobrar

Fui un samurái en el Antiguo OrienteFui um samurai no Antigo Oriente
Y toda vida siempre tiene el mismo finE toda vida sempre tem o mesmo fim
Fui un niño delgado y de vida breve, breveFui uma criança magra e de vida breve, breve
Ahora soy PajaritoAgora eu sou Passarinho

Todas las vidas del mundoTodas as vidas do mundo
Corren hacia el mismo lugarCorrem pro mesmo lugar
Todas las cosas en la vidaTodas as coisas na vida
Van a pasarVão passar!

Quise huir, pero una fuerza misteriosa me retenía los piesQuis fugir, mas uma força misteriosa me retinha os pés
Entonces dije conmigo: Los siglos van pasandoEntão disse comigo: Os séculos vão passando
Llegará el mío y también pasaráChegará o meu e passará também
Hasta el último que me dará la decodificación de la eternidadAté o último que me dará a decifração da eternidade

Amah Rey (?) Krihsna oh Jehová JirehAmah Rei (?) Krihsna oh Jeová Jireh
Amah Rey (?) Krihsna oh Insha'AllahAmah Rei (?) Krihsna oh Insha'Allah